Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.05.2016, 15:16
Genea1 Genea1 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.05.2016
Beiträge: 22
Standard Sterbeurkunde von 1917 in Berlin

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Brucks, Emilie Kiesewetter


Hallo liebe Helferlein,
wer schafft es diese Zeilen für mich zu entziffern? Ich komme leider nicht weiter.
please


Nr. 945
Berlin, am 14. November 1917.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
.......................
anerkannt,
.................. Emilie Brucks
geborene Kiesewetter
wohnhaft in Berlin Forster Straße 4
und zeigte an, daß Theodor Brucks
Tischler
61 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Berlin Forster Straße 4
geboren zu Schweidnitz ...............
...............................................
über dessen Eltern (?) ...............
...............................................
..................
zu Berlin ................
.....
4... Görlitzer (?).....................
zu Berlin .................................12
am dreizehnten November
des Jahres tausend neunhundert siebzehn
...... mittags um ................. Uhr
verstorben sei.
2 ..............................................
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben (?)
Emilie Brucks (?)
Der Standesbeamte.
(...)


Vielen lieben DAAAAANK!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbeurkunde Theodor Brucks.jpg (207,6 KB, 40x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.05.2016, 15:50
tempelritter tempelritter ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.07.2011
Beiträge: 577
Standard

Nr. 945
Berlin, am 14. November 1917.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
durch Heiratsurkunde
anerkannt,
die Tischlerfrau Emilie Brucks
geborene Kiesewetter
wohnhaft in Berlin Forster Straße 4
und zeigte an, daß Theodor Brucks
Tischler
61 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Berlin Forster Straße 4
geboren zu Schweidnitz Kreisstadt
verheiratet mit der Anzeigenden
über dessen Eltern Angaben nicht gemacht werden können
- zu Berlin auf der Rettungsstelle 4 des Görlitzer Bahnhofes
vor dem Hause Lausitzer Platz 12
am dreizehnten November
des Jahres tausend neunhundert siebzehn
nach. mittags um fünfeinhalb Uhr
verstorben sei.
2Druckworte gestrichen
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Emilie Brucks
Der Standesbeamte.
(...)
__________________
Gruß Chris

Geändert von tempelritter (31.05.2016 um 15:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.05.2016, 19:42
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
der Verstorbene hieß Theodor Max Georg und war am 26.06.1856 geboren.
Seine Eltern hießen Carl Friedrich Theodor Brucks und Christiane Friederike Emilie geborene Freude.

LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.06.2016, 23:46
Genea1 Genea1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.05.2016
Beiträge: 22
Standard

Hallo Chris,

1000-herzlichsten Dank für deine schnelle Vervollständigung. So schnell hatte ich gar nicht damit gerechnet

Viele Grüße
Sarah

Geändert von Genea1 (14.06.2016 um 00:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.06.2016, 23:49
Genea1 Genea1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.05.2016
Beiträge: 22
Standard

Hallo Malu,

wow! ich bin ganz baff - wo hast du diese Infos gefunden? Forschst du etwa selbst zu diesem Namen und Ort? Dann würde mich brennend interessieren, was du sonst noch hast und wie du damit verbunden bist.

Viele Grüße
Sarah

Geändert von Genea1 (14.06.2016 um 00:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.06.2016, 14:51
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 15 record-image_3QSQ-G99H-6QNP.jpg (256,0 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.06.2016, 11:59
Genea1 Genea1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.05.2016
Beiträge: 22
Standard

Hallo Malu,

dankeschön für das Dokument. Beim Entziffern habe ich leider wieder so meine Schwierigkeiten. Vor allem das Kleingeschriebene... Steht da noch etwas anderes, als das, was du bereits geschrieben hattest?

Leider hattest du auf meine Fragen nicht geantwortet.

Ist das Register aus einem Schweidnitzer Kirchenbuch? Hast du es online gefunden oder warst du vor Ort? Falls ja, befindet sich das Kirchenbuch dann auch in Schweidnitz?

Und forschst du selbst dazu?

Viele Grüße
Sarah
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.06.2016, 12:07
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

hola,

es findet sich noch:
der Beruf des Vaters: bürgerl. Sattlermeister
die Uhrzeit: früh um 4 Uhr
getauft: 6. Juli
und dann noch die Liste der Paten (sind aber hier recht klein)

versuchs doch mal mit einer persönlichen Nachricht (dazu auf den Namen klicken) - ich kann bei den anderen Fragen nicht helfen, es sieht aber nach online verfügbarem Material aus (zumindest professionell fotografiert)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (21.06.2016 um 12:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 31.07.2016, 14:29
Genea1 Genea1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.05.2016
Beiträge: 22
Standard

Hallo Karla,

danke dir, für deine Ergänzungen!

Viele Grüße
Sarah
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
berlin , brucks , kiesewetter , niederschlesien , schweidnitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:53 Uhr.