Ahnenforschung Familie Jahn/Drescher aus Lundenburg - Südmähren

[JoThJa]

Hallo zusammen,
ich bin auf der Spurensuche nach meinen Vorfahren aus Lundenburg - Südmähren.


Josefine Thekla Drescher, geb. Jahn *31.01.1908 in Lundenburg
Josef Drescher, *01.03.1910


Bei meiner Suche habe ich den digitalen Sterbeeintrag der 1. Frau vom Vater meiner Großmutter (Franz Jahn) gefunden. Ich kann leider nicht alles lesen. Vielleicht kann mir dabei jemand helfen.
Vielen Dank
JoThJa

[acim]

Hallo,
für Lesehilfe nächstes Mal bitte ein neues Thema in Lese- u. Übersetzungshilfe eröffnen.

8./10. února 1898
Přívoz 377

Maria Jahn, manželka
Františka Jahna, brzdiče v Pří-
voze, dcera Antonína Křístka,
havíře v Porembě, a jeho man-
želky Veroniky, rodem Staněk.
nar. 6/2 1875

ženské, 23 léta 2 dny

Krvácení mateřnice.
Umrl. lístek de dto 8/2 1898 č. 16

Umřela náhle.


Übersetzung:

8./10. Februar 1898
Přívoz 377

Maria Jahn, Ehefrau
des František (Franz) Jahn, Bremsers in Pří-
voz, Tochter des Antonín Křístek,
Hauers in Poremba, und dessen Ehe-
frau Veronika, geb. Staněk.
geb. 6/2 1875

weiblich, 23 Jahre 2 Tage

Gebärmutterblutung.
Totenbeschauzettel vom 8/2 1898 Nr. 16

Plötzlich gestorben.

-------------------

Gruß, Aleš

[JoThJa]

Hallo Aleš,
vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Jetzt habe ich auch den richtigen Vornamen. Ich hatte in meinen Unterlagen (nur mündliche Überlieferung) als Vorname Theresia. Die Daten Geburt- / Sterbedatum sowie Ehemann und Eltern stimmen mit meinen Aufzeichnungen überein. Mich hatte auch der Name Františka Jahna irritiert.
Dankeschön
JoThJa

[Tausendaugen]

Hallo JoThJa,

leider geht aus deinem Beitrag nicht hervor, was genau Du zu deinen Vorfahrens suchst. Wenn es Dir um die Kirchenbüchereinträge und die Vorfahren deiner benannten Personen geht, dann hilft vielleicht das:

Josefine Thekla Jahn * 31.01.1908 Lundenburg

Eltern:
Franz Jahn * 20.09.1872 in Erb-Sedlnitz, † 24.10.1944 in Lundenburg
Thekla geb. Wrabletz * 10.04.1869 in Daub, † nach 24.10.1944

∞ 14.06.1898 Hustopetsch (an der Betschwa) (!Traueintrag ist aber im Kirchenbuch von Daub bei Alt Titschein [Wohnort der Braut] eingetragen und nicht in Hustopetsch!)


Großeltern:

Matthäus Jahn † in Sawersdorf (lt. Sterbeurkunde des Sohnes 1944)
Theresia geb. Barwik † in Sawersdorf (lt. Sterbeurkunde des Sohnes 1944)

Franz Wrabletz
Barbara geb. Gabriel

(Aus den oben verlinkten Taufeinträgen zu Franz Jahn und Thekla Wrabletz gehen auch noch deren Großeltern und z. T. die Urgroßväter hervor, die Transkription spare ich mir an dieser Stelle.)

LG und viel Erfolg bei der weiteren Suche.

Tausendaugen

[JoThJa]

Hallo Tausendaugen,


vielen Dank für die Infos und Links. Die haben mir sehr geholfen. Als Sterbedatum von meiner Ur-Großmutter habe ich in meinen Unterlagen den 18.05.1934 vermutlich in Lundenburg stehen, da die Familie bis zur Vertreibung dort gelebt hat. Bisher konnte ich aber keinen Eintrag im Sterberegister finden. Den Eintrag von meinem Ur-Großvater Franz Jahn hatte ich auch schon gefunden. Die anderen Einträge waren für mich neu.


Vielen Dank dafür!
JoThJa

[Tausendaugen]

Hallo JoThJa,

du hast recht, ich muss mich korrigieren. Zwar finde ich das Sterbedatum 1934 nicht (weil keine Matrik online ist), aber die Thekla geb. Wrabletz ist wohl vor dem 24.10.1944 (also vor ihrem Mann) gestorben, da sie bereits als verstorben erwähnt wird. Da habe ich mich schlicht verlesen.

Grüße
Tausendaugen

[JoThJa]

Hallo Tausendaugen,


das mit dem vorher verstorben, das wäre mir gar nicht aufgefallen. Ich muss mich da erst mal zurechtfinden ...


Danke
JoThJa