[gelöst] Heiratseinträge zweier Brüder

[maus282]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleinlangheim

Hallo liebe Forenmitglieder!

Habe vor geraumer Zeit zwei Heiratseinträge angefordert und schwupps - gestern waren sie im Briefkasten!

Leider kann ich bis auf die Namen und einzelne Wörter nicht viel entziffern.

Könnt Ihr mir bitte dabei helfen?!

Es geht um die Brüder Johann Michael und Georg Langguth, die wiederum zwei Schwestern geheiratet haben.

Bin für jeden Tipp dankbar!

Viele Grüße
Annett

[henrywilh]

Der erste:

Georg Langguth und
Ursula Margaretha Büchtnerin )ledig

Ersterer ein Sohn Johann Langguths Schuhmachers u.
herzoglich Hildburghaußin. Unterthans zu Silbach ehelich
lediger Sohn und angehenden hertzoglich Sächsischer Unter-
than u. Schuhmacher zu Silbach wurde am 28. Septbr. mit
Ursula Margaretha, weillandt Johann Caspar Büchtners
gewesenen Bürgers und Schneidermeisters zu Feuerbach


Das lässt sich so schön lesen, den Rest gönne ich jemand anderem.

[maus282]

Hallo henry,

na das ging ja mal wieder schnell.
Vielen lieben Dank für Deine Übersetzung.

Viele Grüße
Annett

[jacq]

Guten Morgen Annett,

auch wenn mit deutlichen Lücken, möcht ich mich auch mal wieder üben.

Johann Michael Langguth, u
Anna Maria Büchtnerin, beide ledig
Geschwistrichte(?) des vorigen Bräutpaars wurden ... ...
Vorstehenden zugleich kopulirt und hat sich der Bräutigam
als ... gründlich ... Unterthan und Schuhe
macher zu Feuerbach niedergelaßen. Bede sind resp.(?)
der älteren Bruder und der älteren Schwester der vor-
herigen Brautleute.


Gruß,
jacq

[maus282]

Hallo jacq,

auch Dir einen lieben Dank für deine Bemühungen.

Vielleicht kann ja noch jemand die fehlenden Wörter ersetzen.

Viele Grüße
Annett

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo in die Runde,

Johann Michael Langguth, u.
Anna Maria Büchtnerin, beide ledig
Geschwistrichte(?) des vorigen Bräutpaars wurden mit jenen
Vorstehenden zugleich kopulirt und hat sich der Bräutigam
als Reichsgrävlich Castellischer Unterthan und Schuhe
macher zu Feuerbach niedergelaßen. Bede sind resp.
der älteren Bruder und der älteren Schwester der vor-
herigen Brautleute.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[maus282]

Danke

Hallo Wolfgang,

vielen Dank für die fehlenden Worte.

Jetzt habe ich noch gesehen, dass ich einen Satz übersehen habe.

Kann noch bitte jemand da einen Blick draufwerfen und mir diesen bitte übersetzen?!

Danke schön!

Viele Grüße
Annett

[Friederike]

Hallo Annett,

... ältesten hinterlaßenen ehelichen ledigen Tochter in der
Betstunde copulirt.

[maus282]

Hallo Friederike,

auch Dir lieben Dank für die tolle "Übersetzung".

Wünsche allen einen schönen Tag.

Liebe Grüße
Annett