[gelöst] Latein: Die Pfaffelhueber-Hochzeit

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ing002/?pg=115
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Affecking bei Kelheim
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Pfaffelhueber

Liebe Lateiner,

aus der Hochzeitseintragung vom 30.4.1792 lese ich folgendes:
- Bräutigam war der Jüngling Johann Georg Pfaffelhueber, von Beruf Maurer
- der Vater des Bräutigams war der bereits verstorbene Thomas Pfaffelhueber, ebenfalls Maurer
- die Mutter des Bräutigams hieß Apolonia und deren Vater hieß Florian und stammte aus Mitterfecking
- die Braut hieß Barbara, Tochter des Matthias Saichsmair, Häusler, und seiner bereits verstorbenen Frau Barbara

Habe ich das alles richtig gedeutet?
Könnt ihr sonst noch irgendwelche interessante Informationen heraus lesen, z.B. den Geburtsnamen der Apolonia (steht dort Flerer?) oder den der (älteren) Barbara oder einen weiteren Herkunftsort?

Im Voraus wiederum vielen Dank für eure Hilfe!

Ulrich

[jebaer]

Den Geburtsnamen der Apollonia lese ich eher als "Fleres", der von der Brautmutter Barbara wird nicht genannt.


LG Jens

[WeM]

Grüß dich,


- Bräutigam war der Jüngling Johann Georg Pfaffelhueber, von Beruf Maurer
- der Vater des Bräutigams war der bereits verstorbene Thomas Pfaffelhueber, ebenfalls Maurer - da steht noch hic = hier
- die Mutter des Bräutigams hieß Apolonia und deren Vater hieß Florian und stammte aus Mitterfecking - adhuc viventis = Apolonia lebt noch bei dieser Trauung
- die Braut hieß Barbara, Tochter des Matthias Saichsmair, hiesiger Häusler (<-- domincularius hujate), noch am Leben (<-- adhuc viv.) und seiner bereits verstorbenen Frau Barbara


Den Nachnamen des Florian lese ich Flerer.


VG, Waltraud

[el_marocco]

Vielen Dank, euch Beiden!