[gelöst] polnische Geburt 1858

[Opa98]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieszawa
Namen um die es sich handeln sollte: Hank(e)

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

ich hätte gerne Hilfe zu dieser Urkunde.

Es müsste sich um Heinrich (Henryk) Hank(e) handeln.

Mich würden Namen der Eltern, der Geburtsort und das Geburtsdatum sowie das Alter der Eltern und eventuell deren Geburtsorte interessieren.

Liebe Grüße und jetzt schon einmal herzlichen Dank
Opa98

[Sylvia53]

Geburt HEINRICH HANKE 1858-98, polnisch

Hallo (Opa ;-),

HENRY/HEINRICH HANKE * 24.Juli 1858-98 Koneckie Hollendry

Eltern: Jan/Johann Hanke 31 wyrobnik- Arbeiter/Tagelöhner °° Anna Kapczynska 30

Zeugen und Paten:
Jan Rossol 25,
Michael Blum 32 gospodarz-Landwirt,
Adam Rossol,
Eva Kapczynska


Hast Du mal überlegt, dir die poln. Zahlen und Monate auszudrucken?
Hinter den Namen in den KB einträgen steht immer "lat", das ist das Alter der Person. Damit kommt man selbst schon ein ganzes Stück weiter und ich muß gestehen, es macht auch Spaß.
Habe vor einiger Zeit selbst auch kein einziges polnisches Wort lesen können

[Opa98]

Herzlichen Dank für deine Hilfe.

Liebe Grüße
Opa98