[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Trauung tschechisch

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Znaim
Namen um die es sich handeln sollte: Frantisek Hladik und Katerina Drevojanova

Guten Morgen,

ich habe mir das meiste schon übersetzt aber bei manchen Wörtern, die ich nicht eindeutig entziffern kann finde ich keine Übersetzung.

Mich würde vor allem interessieren:

- Beruf des Bräutigams
- Geburtsort der Braut (Vojenske ... = Militär? Finde nichts entsprechendes in Znaim)
- Herkunft des Bräutigamvaters
- Was bedeuten die Anmerkungen auf der Seite mit der Datumangabe?


Vielen lieben Dank schon einmal

Hier auch der Link dazu: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...0352/?strana=1 [4/49]

[Hracholusky]

Hallo,


- Beruf des Bräutigams: Feilenhauermeister
- Geburtsort der Braut: Znaim, Exerzierplatz Nr. 2
- Herkunft des Bräutigamvaters: Feilenhauer aus Znaim
- Anmerkungen auf der Seite mit der Datumangabe: Heiratsurkunde ausgestellt am 6.12.1929


Zusatz zu den Anmerkungen:
Die oberen Einträge sind Angaben zu den Dokumenten die Braut und Bräutigam erbringen mussten um zu beweisen das sie volljährig sind und unverheiratet.



Beste Grüsse

[Garnele23]

Hallo,

vielen Dank für die Hilfe!

LG