Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.08.2018, 10:21
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.202
Standard Traueintrag 1780

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauendorf, Randow, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Michel Vitsch

Hallo liebe Lesekundige,

diesmal habe ich einen Traueintrag, bei dem ich etliche Teile nicht lesen kann.
Im angehängten Ausschnitt ist es Eintrag 9. Ich habe auch den darüber liegenden
Eintrag 9 belassen, damit mehr Vergleichsmaterial zur Verfügung steht.

Ich lese:

9.) Michel Vitsch(e) _____ und _______, ____ Michl Vitschen
____ Einw. u. Cosseten in Stoeven Jungfer Sohn, ____ mit
Jungfer Elisabeth Eichfl__, (weiland?) Christ. Eichfl___ ____
____ ____ einzge Tochter copuliert d. 16-Novbr.

Vorab schon einen Dank für das Lesen meines Beitrags.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage02.jpg (61,7 KB, 12x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!

Geändert von offer (29.08.2018 um 11:01 Uhr) Grund: Anhang nachgereicht ;-)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.08.2018, 10:30
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.652
Standard

Zitat:
Zitat von offer Beitrag anzeigen
Im angehängten Ausschnitt ist es Eintrag 9.


Schlechtes Wetter heute Alles im Nebel!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.08.2018, 10:32
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.958
Reden

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen

Schlechtes Wetter heute Alles im Nebel!
Ach - Jürgen kriegt das schon raus.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.08.2018, 10:43
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 2.633
Reden

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Ach - Jürgen kriegt das schon raus.
Da bin ich aber echt gespannt

Es grüßt der Alte Mansfelder
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.08.2018, 11:02
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.202
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen

Schlechtes Wetter heute Alles im Nebel!
Das Wetter wird besser, der Nebel hat sich gelichtet.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.08.2018, 11:12
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.958
Standard

9.) Michel Vitsch(e) Juvenis und Bauknecht, weiland Michl Vitschen
gewesenen Einw. u. Cosseten in Stoeven jüngster Sohn, wurde mit
Jungfer Elisabeth Eichflaeds(?), weiland Christ. Eichflaeds(?) gewesenen
Nachbarn hieselbst einzigen Tochter copulirt d. 16tn Novbr.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (29.08.2018 um 11:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.08.2018, 11:25
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.202
Standard

Hallo henrywilh!

Danke für Deine Hilfe bei diesem Wetter.
Ich hänge noch einen Ausschnitt aus dem Namensverzeichnis der Trauungen an den Beitrag.
Vielleicht hilft er den Namen der Braut zu entziffern?

Hoffentlich wird es nicht wieder neblig
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Zwischenablage03.png (100,2 KB, 12x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.08.2018, 11:48
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.652
Standard

Hallo,

ja, das Wetter wird besser Aber die Brille des Schreibers war wohl nicht geputzt

Ich wage mal zu behaupten, daß es Eichflæds (im Index Eichflædls) heißen soll. Der Schreiber nutzte wohl æ statt ä, siehe auch im Eintrag darüber Schmælings.
Vielleicht eine Variante von Eichfeld????
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 29.08.2018, 12:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.912
Standard

Hallo.

Eichstæds ?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 29.08.2018, 12:29
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Eichstæds ?
Aber sicher doch!
Und im 2. Bild Eichstædts.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:58 Uhr.