Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.08.2018, 12:07
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.202
Standard Trauung 1738

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauendorf, Randow, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wolter, Christine Meibohm/Maibohm/Maybom ...


Hallo ihr flinken Helfer!

Ich strapaziere nochmals eure Lesekünste mit Traueinträgen aus dem Jahre 1738 in Frauendorf.
Ich vermute im Eintrag 5 den Friedrich Wolter und meine auch so etwas wie "Meibom" in der Zeile erkennen zu können.
Die restlichen Teile sind für mich "Böhmische Dörfer".

Könnt ihr das noch weitere Dinge herauslesen?
Trifft der Eintrag überhaupt zu?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage02.jpg (89,8 KB, 16x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.08.2018, 12:17
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.539
Standard

Hallo offer,


hier ein Lückentext:

5. Friedrich Wolter mit Elisabet Milner? d. 30. october Ps[alm] 119? v[ers] .5, .6, .7


LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.08.2018, 12:17
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.635
Standard

Hallo offer,


ich lese:

5. Friedrich Wolter mit Elisabet Witems/Weitems(???) d. 30 (hurra, keine 4/7/9 ) Octob. Ps 11 9 ( zu früh gefreut) n 75.76.77


P.S. Psalm 119 75-77 wäre:
Ps 119,75 Herr, ich weiß, dass deine Entscheide gerecht sind; / du hast mich gebeugt, weil du treu für mich sorgst.
Ps 119,76 Tröste mich in deiner Huld, / wie du es deinem Knecht verheißen hast.
Ps 119,77 Dein Erbarmen komme über mich, damit ich lebe; / denn deine Weisung macht mich froh.

5-7:
Ps 119,5 Wären doch meine Schritte fest darauf gerichtet, / deinen Gesetzen zu folgen!
Ps 119,6 Dann werde ich niemals scheitern, / wenn ich auf all deine Gebote schaue.
Ps 119,7 Mit lauterem Herzen will ich dir danken, / wenn ich deine gerechten Urteile lerne.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.08.2018, 13:09
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Da Du Meibom ja aus früheren Beiträgen kennst, spricht m. E. nichts dagegen, dies hier als Meiboms zu lesen.
Ohne dieses Vorwissen könnte ich das allerdings nicht.

Schön ist, dass wir in diesem Bildausschnitt zweifelsfreie Beispiele für alle Ziffern haben!
Den hinteren Teil als Kombination der Ergebnisse von Zita und Christine lese ich als

Ps(alm) 119 v(ers) 75, 76, 77
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.08.2018, 13:56
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.635
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Da Du Meibom ja aus früheren Beiträgen kennst, spricht m. E. nichts dagegen, dies hier als Meiboms zu lesen.
Ohne dieses Vorwissen könnte ich das allerdings nicht.
Ja, wenn man diese Vorwissen hat, kann man das lesen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.08.2018, 14:07
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.202
Standard

Hallo Zita, Christine und Jürgen!

für das "Übersetzen" des Eintrags.

"Friedrich Wolter" ist damit wohl gesichert. Was gut ist.
Ich habe mir auf eure Lesung "Elisabet" statt "Christine" hin den Taufeintrag ihres Sohnes Johann Friedrich Wolter nochmal angesehen und das Schriftbild der beiden Vornamen verglichen: danach bin auch ich jetzt der Ansicht, daß es "Elisabet" in beiden Einträgen heißen muß. Die Schreibweise von Vor- und Zuname sind fast identisch. Ich bleibe erstmal bei "Elisabet Meibom".
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.08.2018, 15:08
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 291
Standard

Zitat:
Zitat von offer Beitrag anzeigen
Ich habe mir auf eure Lesung "Elisabet" statt "Christine" hin den Taufeintrag ihres Sohnes Johann Friedrich Wolter nochmal angesehen und das Schriftbild der beiden Vornamen verglichen: danach bin auch ich jetzt der Ansicht, daß es "Elisabet" in beiden Einträgen heißen muß. Die Schreibweise von Vor- und Zuname sind fast identisch. Ich bleibe erstmal bei "Elisabet Meibom".
Bei den Zahlen warst du aber hartnäckiger! Hoffe für dich das da keine 2. Frau um die Ecke kommt.
Malte
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.08.2018, 17:36
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.202
Standard

Hallo Malte!
Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen
Bei den Zahlen warst du aber hartnäckiger! Hoffe für dich das da keine 2. Frau um die Ecke kommt.
Malte

Aber bilde Dir selber ein Urteil: (siehe Anhang)
oben der Traueintrag des Elisabets darunter der Taufeintrag ihres Sohnes jeweils der mit dem Ausschnitt des Namens.
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Zwischenablage03.png (128,7 KB, 11x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!

Geändert von offer (30.08.2018 um 17:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:12 Uhr.