Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.08.2018, 09:31
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.202
Standard Taufeintrag 1767

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauendorf, Randow, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Gumtow


Hallo ihr fleißigen Helfer!

Diesmal habe ich den Taufeintrag für Elisabeth Gumtow im Taufbuch von Frauendorf, den ich aber nicht komplett lesen kann:

Mar. Elis. Gumtow
2) Marie Elisabeth Gumtow, des Baumann Johann Gumtow, und Elisa(..)
Barlits Tochter nala 21. Merz ren__ 27. gundi(?) Pathen ____:
1)Fiedr. Dittmer Bau___ 2) Jfr. Marie Golber__ 3) der ___ Gr___
und Warsower Ehefr. Marie Wielers.
___ Pater: Martin Gumtow Baum. in Neuendorf __ Ann Gottschal__
___ Mat. Michel Bartels(?) Baum. in Boltenhag __ Christine Schmerwinak(?)

Für eure Lesehilfe wäre ich wieder sehr dankbar.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage01.jpg (42,4 KB, 16x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.08.2018, 09:55
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.324
Standard

hola,



ein wenig:


Mar. Elis. Gumtows
2) Marie Elisabeth Gumtows, des Baumann Johann Gumtows, und Elisa(..)
Barlids Tochter nata d. 21. Merz reata den 27. ejusdem Pathen waren:
1)Friedr. Dittmer Bau___ 2) Jfr. Marie Golbecken 3) des Schulzen Gr___
aus Warsow Ehefr. Marie Wielers.
avus(?) Pater: Martin Gumtow Baum. in Neuendorf ava(?) Ann Gottschalowen(?)
avus(?) Mat. Michel Barteld Baum. in Boltenhag ava(?) Christine Schmerwinak(?)


nata ist geboren und renata getauft und ejusdem im selben Monat (o.s.ä)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (30.08.2018 um 09:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.08.2018, 10:14
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.959
Standard

Wegen der Fragezeichen:

avus paternus/maternus - der Großvater väterlicher-/mütterlicherseits

ava - die Großmutter
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.08.2018, 10:32
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Aufbauend auf den Ergebnissen von Karla Hari:

Mar. Elis. Gumtows
2) Marie Elisabeth Gumtows, des BauMann Johann Gumtows, und Elisa(..)
Bartilds Tochte(rlein) nata den 21t(en) Merz ren(ata) den 27. ejusd(em) Pathen waren:
1)Friedr. Dittmer Baukn(e)cht 2) Jfr. Marie Golbecken 3) des Schulzen Graensings / Griensings
aus Warsow Ehefr. Marie Wiltens (?).
avus pater(nus) Martin Gumtow Baum(ann) in Neuendorff ava Ann Gottschalcken
avus mat(ernus) Michel Barteld Baum(ann) in Stolzenhagen ava Christine Schmerwinckel (?)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.08.2018, 11:07
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.202
Standard

Hallo KarlaHari, henrywilh(elm) und Jürgen!

Danke für eure Lesehilfe.

Ich tendiere jetzt zu "Barteld" als Mutter.
Als Großeltern werde ich die Namen Gumtow und Gottschalk
bzw. Barteld und Schmerwinkel weiterverfolgen.

Das sollte reichen, um diesen Beitrag auf "gelöst" zu setzen.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:46 Uhr.