Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.08.2020, 23:43
Benutzerbild von Chris101
Chris101 Chris101 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.03.2016
Ort: Aarhus, DK
Beiträge: 135
Standard Kiel/Bock 1806 kaum lesbar

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Minden
Namen um die es sich handeln sollte: Kiel/Bock


Liebe Leseprofis... ich brauche hier Hilfe , da recht unleserlich. Folgendes kann ich lesen:

1. Spalte:
? Minden Nr. 254

2. Spalte:
13

3. Spalte:
21. Oktober - 29. November 1806

4. Spalte:
9. November 1806

5. Spalte
Zu ? ? ? ? ? hausen

6. Spalte
Herr Friedrich Christian Kiel
Bürger und Kaufmann hierselbst des
verstorbenen ? Kiel in ?
Oldendorff und ? eheliche ? mit der Jungfer Friederike Dorothea
Bock des verstorbenen hiesigen
Lackmeisters ? ? ? ehelichen
Jungfer Tochter. Vater und
Mutter ist todt, ? Patri ?
die Mutter lebt auf nur ? Charlotte
geborene Weissenfeld.

7. Spalte
Der Bräutigam 27 Jahre
Die Braut 19 Jahre
Jung? mit Jungfer

8. spalte
Der Bräutigam im Jahr 1779
Die Braut im Jahr 1787
__________________
Frisch live: meine Familie...

Geändert von Chris101 (01.08.2020 um 23:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.08.2020, 23:54
Benutzerbild von Chris101
Chris101 Chris101 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2016
Ort: Aarhus, DK
Beiträge: 135
Standard

hier ist noch das Dokument
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1806-KielOOBock-Hurk.jpg (88,0 KB, 25x aufgerufen)
__________________
Frisch live: meine Familie...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.08.2020, 08:08
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.452
Standard

hola,


1. Spalte: ? Minden Nr. 254
2. Spalte: 13
3. Spalte: 21. Oktober - 29. November 1806
4. Spalte: 9. November 1806
5. Spalte: Zu ? ? ? ? ? hausen

6. Spalte
Herr Friedrich Christian Kiel
Bürger und Kaufmann hierselbst des
verstorbenen ?Condidtor(Contuctor???) Kiel in ?Hesten???
Oldendorff nachgelaßenen eheliche ?Jungesell abgekürzt??? Sohn
mit der Jungfer Friederike Dorothea
Bock des verstorbenen hiesigen
Backmeisters H. Bock nachgelaßene ehelichen
Jungfer Tochter. Sein Vater und
Mutter ist todt, Ihr Vater ist auch todt
die Mutter lebt noch und heißt Charlotte
geborene Weissenfeld.

7. Spalte
Der Bräutigam 27 Jahre
Die Braut 19 Jahre
Jungesell mit Jungfer

8. spalte
Der Bräutigam im Jahr 1779
Die Braut im Jahr 1787


gibts das nicht online? Dort könnte man besser vergrößern und auch die Spaltenüberschrift sehen. Was erwartet man im Spalte 5?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (02.08.2020 um 08:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.08.2020, 10:11
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.184
Standard

Herr Friedrich Christian Kiel
Bürger und Kaufmann hierselbst des
verstorbenen Conductor Kiel in Heßen
Oldendorff nachgelaßener ehelicher Herr Sohn


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.08.2020, 11:51
Benutzerbild von Chris101
Chris101 Chris101 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2016
Ort: Aarhus, DK
Beiträge: 135
Lächeln

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,

gibts das nicht online? Dort könnte man besser vergrößern und auch die Spaltenüberschrift sehen. Was erwartet man im Spalte 5?
Hej KarlaHari,

vielen Dank für deinen Einsatz.
Glückicherweise hab ich das als Dokument vorliegen. Ich hab dir die erste Seite der Spalten angehängt.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg spalten.jpg (110,3 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Frisch live: meine Familie...
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.08.2020, 12:10
Benutzerbild von Chris101
Chris101 Chris101 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2016
Ort: Aarhus, DK
Beiträge: 135
Standard

Zitat:
Zitat von mawoi Beitrag anzeigen
Herr Friedrich Christian Kiel
Bürger und Kaufmann hierselbst des
verstorbenen Conductor Kiel in Heßen
Oldendorff nachgelaßener ehelicher Herr Sohn


VG
mawoi
Hej Mawolf,

vielen Dank für die Hilfe. Ich hab es gerade einmal gecheckt... Hessisch Oldendorf macht Sinn bzw. entspricht dem Geburtsort.
__________________
Frisch live: meine Familie...
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.08.2020, 06:58
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.452
Standard

Ob die Copulation im Hause oder in der Kirche geschehen:
In Herrn ......Federkings(???) Hause
scheint aber öfter vorzukommen, im nächsten steht es vielleicht auch
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 04.08.2020, 18:40
Benutzerbild von Chris101
Chris101 Chris101 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2016
Ort: Aarhus, DK
Beiträge: 135
Standard

Danke für das Feedback und die Hilfe... da kommen wir leider nicht weiter... ich habe nicht mehr als das.
__________________
Frisch live: meine Familie...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:00 Uhr.