Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.07.2020, 11:38
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 184
Standard Anna Schantin endlich gefunden! Vielen Dank an jacq!

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wiska
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Schantin


... aber ich kann wieder nicht alles lesen.
Gesucht sind die Daten der Eltern/Großeltern (Ort und Namen). Ich habe:

Vater:
Johann Schantin, Bauer
aus dem zum Jitschiner
Bezirke, und zum Bezirkes-
xxxxx Jung-
bunzlau und zum
Bezirk xxxx Weiß-
wasser gehörigen
Dorfe Wiska Nr. 26
ehel. Sohn des Johann
Schantin Bauer aus
Wiska Nr. 18 und
der Elisabeth geb.
Kummer??? aus Wiska
Nr. 12

Mutter:
Anne, ehel. Tochter des
Joseph Podarzil, xxxx
..... alles wie oben...
Dorfes Dobrowitz
Nr. 20 und der Anna
geb. Czerning? (Anmerkung: ich habe div. Tschernich/Tscherning im Baum) aus Xxx-
xxx
Nr. 60 Jitschi- (Anmerkung: eben noch 'ne Schwester gefunden, kann der Ort Skalka heißen?)
ner Bezirk .......

Mich interessieren eigentlich nur die roten Sachen, man muss ja nicht jedes Wort haben.

erster Eintrag

Und wieder DANKE!
__________________
Lieben Gruß

Lutz
--------------
suche Wegner und Eising um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen[/SIZE]

Geändert von LutzM (31.07.2020 um 12:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.07.2020, 12:15
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 627
Standard

Hallo,

ich lese
...Jitschiner Kreis...
...Bezirks
hauptmannschaft Jung-
bunzlau und zum
Bezirksgericht...

Kummer

Bei der Mutter:
...angehörigen
Dorfes Doubrowitz...

Der Ort: Wlolsko???

Beim Namen ebenfalls unsicher Czernig oder Czerniz

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)

Geändert von Pauli s ucht (31.07.2020 um 12:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.07.2020, 12:21
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.452
Standard

geb. Czerny


der Ort vielleicht Walsko (oder ähnlich)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (31.07.2020 um 12:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.07.2020, 14:58
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 184
Standard

Vielen Dank Euch beiden,

kann der Ort auch Skalka sein? Hab noch 'ne weitere Geburt gefunden. hier und da steht dann auch Czerny.
__________________
Lieben Gruß

Lutz
--------------
suche Wegner und Eising um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen[/SIZE]
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.07.2020, 16:20
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.900
Standard

Hallo.

Den Ort lese ich als Skalsko N. 60 B(ezir)k W(eiß)wasser

https://de.wikipedia.org/wiki/Skalsko

https://www.google.com/maps/dir/Vísk...50.4271237!3e0

Eine dumme Frage:

Ist Podarzil der gleiche Name wie Podařil ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (31.07.2020 um 16:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.08.2020, 23:15
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 184
Standard

Vielen Dank Euch allen, habe jetzt alles im Kasten! ...und ja, die beiden Namen sind gleich und der Ort wirklich Skalska!
__________________
Lieben Gruß

Lutz
--------------
suche Wegner und Eising um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen[/SIZE]
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:48 Uhr.