drei Worte in Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • assi.d
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2008
    • 2681
    #1

    [gelöst] drei Worte in Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1610
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tepl, Westböhmen
    Namen um die es sich handeln sollte: Brand und Angerl


    Hallo,

    habe hier einen Traueintrag, der mir soweit klar ist, allerdings fehlen mir noch drei Wörter:

    Teplá - město 01 | Porta fontium
    http://www.portafontium.eu/iipimage/30069566/tepla-mesto-01_1960-o?x=372&y=-10&w=934&h=383


    Rechte Seite, ganz oben. Mir fehlen die Worte (in Latein) nach "copulirt".
    Könnte heißen: yso die plurifiralionis.

    Danke im voraus.
    Astrid
    Stichworte: -
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19748
    #2
    Hallo,
    ipso die.
    Das ist die Datumsangabe.
    Das andere könnte sich auf die Brautführer beziehen.
    Das wäre aber paranymphus.
    Oder ist es der lateinische Name für Lichtmeß?
    Zuletzt geändert von Horst von Linie 1; 05.05.2020, 15:47.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • assi.d
      Erfahrener Benutzer
      • 15.11.2008
      • 2681
      #3
      Super! Danke dir!

      Gruß
      Astrid

      Kommentar

      • ChrisvD
        Erfahrener Benutzer
        • 28.06.2017
        • 1100
        #4
        ipso die purificationis (Mariae) = 2. Februar = Lichtmeß
        Zuletzt geändert von ChrisvD; 05.05.2020, 18:36.
        Gruß Chris

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X