[gelöst] Gefangenenakte russisch

[Kay789]

Quelle bzw. Art des Textes: Gefangeneakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Kolvenbach

Hallo Forumsgemeinde, könnte mir hier jemand den Text russisch übersetzen? Stammt vom DRK von der Gefangenenakte meines Onkels.

vielen Dank

Kay

https://www.bilder-upload.eu/bild-aa9f5e-1590859983.jpg.html

letzte Zeile noch ein wenig besser:

https://www.bilder-upload.eu/bild-3e77a8-1590859945.jpg.html

[Astrodoc]

Hallo!

Ohne den Text mal gesehen zu haben, ist deine Frage schwierig zu beantworten. Ich schätze aber, dass dies etwas für einen Muttersprachler wird...

[Kay789]

Danke, normal hätte der Text da sein sollen, naja hab wohl nicht auf speichern geklickt :-)

[Astrodoc]

So ist's besser!
Ich glaube, das kann man hinkriegen.

Lager Nr. 448 Spez.Hospital Nr. _____ ORB Nr. ___

Nationalität: Deutscher
Welcher Armee des Gegners gehörte er an: der deutschen

1. Familienname: Kolwenbach
2. Vorname: Werner 3. Vatersname: Peter
4. Jahr und Ort der Geburt: 1921, Stadt Bonn, Straße Auerhof 3
5. Adresse für Einberufung(?): St. Bonn, Str. Auerhof 3
6. Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft: die deutsche
7. Parteizugehörigkeit: г.ю. (wahrscheinlich Abkürzung für Гитлер Юность - Hitler-Jugend) 8. Glaubensbekenntnis: Katholik
9. Ausbildung
a) allgemein: höhere Volksschule 8 K.
b) speziell: __ Universität
c) Militär-/Kriegs-: _____
10. Beruf: Student

[Astrodoc]

Und der Rest:

11. ob in die Armee eingezogen durch Mobilisierung oder freiwillig eingetreten und wann
(durch Mobilisierung) im Jahr 1941
12. Truppengattung: Artillerie
13. In welcher Einheit gedient (letzte vor der Gefangenschaft)?
912 Art.Brigade, 3. Batterie
14. Dienstgrad oder Rang: Unteroffiz. 15. Dienstposten: Telefonist
16. Gefangen genommen oder freiwillig ergeben (Zutreffendes unterstreichen):
17. Datum und Ort der Gefangennahme: durch Kapitulation
08.05.1945 D.(orf) Ilmaja (Ильмая) - Lettland
18. Bemerkungen und Verlauf:
Abfahrt am 7.5.1948, Überstellung 17.5.1948 ins Lager 69 Stadt Frankfurt an der Oder [offensichtlich nachträglich von anderer Hand hinzugefügt]

18.12.1947, Unterschrift des Mitarbeiters, der den Zettel ausfüllt


27 Wo gefangen genommen: Dorf Ilmaja (dt. Ilmagen), Schrunden, Kurland

[Kay789]

Wahnsinn, super und vielen Dank