[gelöst] Übersetzungshilfe Heiratsurkunde 1898 Bochum

[madmaddin]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bochum

Hallo liebe Ahnenforschungs-Gemeinde,

ich beginne gerade mit der Forschung zu meinen Vorfahren, erstelle gerade einen Stammbaum und hänge schon direkt relativ "am Anfang" etwas fest, da ich die Schriften teilweise schlichtweg nicht entziffern kann bzw. mir bei der Interpretation überhaupt nicht sicher bin.
Ich hoffe auf Eure Hilfe und bin natürlich für Kritiken und Anmerkungen offen, falls ich etwas falsch gemacht haben sollte.

Einen Teil kann ich erkennen bzw. deuten, gerade bei den Vornamen komme ich aber total ins stocken.
Die Stellen, die mir wichtig sind, habe ich der Datei markiert und nummeriert und auch hier entsprechend in rot dargestellt.

Ich bedanke mich schon jetzt für Eure Hilfe.

Liebe Grüße aus Bochum

Martin



Ich lese folgendes:
--- Seite 1 - Heiratsurkunde ---
1) [...]Abschluss der Ehe zwischen dem Fabrikarbeiter
Friedrich Hötte
2) Sohn von Tagelöhner Franz Hötte
3) und Clara geb. Alves

4) und der Theresia Günther
5) Tochter von Tagelöhner Joseph Günther
6) und Maria geb. Glahe
Bochum den 19. August 1898



--- Seite 2 - Namen der Eltern ---
1a) Fabrikarbeiter Friedrich Hötte

--Vornamen der Kinder--
1b) Caspar Franz
2) Johann
3) Bernhard
4) Konrad (leider genau auf dem Knick)
5) Wilhelm
6) Luise
7) Theresia (irgendwas mit ...tian?)
8) Elisabeth
9) Maria
10) Magdalena

[econ]

Hallo, zu Seite 1:
2) Tagelöhner Georg
5) Tagelöhner

Den Rest lese ich auch so.

LG von Econ

[econ]

zu Seite 2:

der Ludwig dürfte Bernhard heißen
und der Lutz Luise

leider kann ich überhaupt nicht erkennen, was dort immer bei Geschlecht steht, das würde die Sache ja erheblich vereinfachen...
Johann, Wilhelm, Elisabeth, Maria und Magdalena stimmen, m. E.
LG von Econ

[madmaddin]

Hallo Econ,

super...schon mal vielen Dank.

2x "Tagelöhner" passt, "Georg" scheint auch richtig zu sein.

Auch bei Seite 2 scheinst Du mit Luise und Bernhard richtig zu liegen.

Kurze Rückfrage zum Punkt "Geschlecht".
Ich sehe da gar keine Spalte für das Geschlecht oder sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht?

VG

Martin

[econ]

Hallo Martin,

nöööö, du hast Recht, da steht gar nichts von Geschlecht....

Schade eigentlich, da habe ich nicht richtig hingeschaut. Aber das würden auf jeden Fall helfen.

Bei den anderen Namen bin ich z. Zt. überfragt:

Nr. 1b) ????
das in dem Knick könnte u. U. mit Konrad anfangen
und der auf -ian enden sollte, ist m. E. eher -chia oder -fia, könnte aber auch Y/Joachim heißen

Ich gucke nochmal drauf.

LG von Econ

[madmaddin]

Danke, Econ!

...und vielleicht haben ja auch noch andere User eine Idee zu den großen "???".

Ich starte gleich noch einen anderen Thread bei dem ich nur auf Nummer sicher gehen will, dass ich namentlich richtig liege. Sonst startet meine Suche nämlich schon direkt am Anfang komplett in die falsche Richtung.

[AlfredM]

Vornamen

Hallo Madmaddin

Bild 2 Nummer 7

Mit viel Fantasie lese ich Georgia

Mit freundlichem Gruß

Alfred

[j.steffen]

Hallo Madmaddin,

zu Bild 2 Nummer 7:
ist das nicht die Theresia?

[Tinkerbell]

Hallo.
Theresia ist gut.
MfG Marina

[animei]

Ist das ein Durcheinander hier. Das nächste Mal wäre es vielleicht besser, für jedes Dokument einen eigenen Thread zu eröffnen.

Der Tagelöhner auf Bild 1 heißt doch nicht Georg sondern Franz.

[animei]

Bild 2

Casper Franz
Johann
Bernhard
Konrad ?
Wilhelm
Luise
Theresia
Elisabeth
Maria
Magdalena

[madmaddin]

Hallo zusammen,

Danke für die vielen Antworten.

@animei: Beim nächsten mal weiß ich Bescheid. Ich werde dann ab sofort besser getrennte Threads eröffnen. Sorry für das Durcheinander, aber ich dachte, es wäre evtl. besser, wenn die zugehörigen Dokumente auch zusammen "bearbeitet" werden. Werde mich bessern!

Glück auf!

Martin

[Grapelli]

Zusammenfassung mit keinen Ergänzungen:

Bild 1:
1) Abschluss der Ehe zwischen dem Fabrikarbeiter
Friedrich Hötte
2) Sohn von Tagelöhner Franz Hötte
3) und Clara geb. Alves
4) und der Theresia Günther
5) Tochter von Tagelöhner Joseph Günther
6) und Maria geb. Glahe

Bild 2:
Casper Franz
Johann
Bernhard
Konrad Aloys?
Wilhelm
Luise
Theresia
Elisabeth
Maria
Magdalena

Bei Bild 2 ist das Al.. doch ziemlich gut zu lesen - den Rest reimt man sich dazu.

Herzliche Grüße
Grapelli

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,

10 Magdalena
9 Maria
8 Elisabeth
7 Theresia
6 Luise
5 Wilhelm
4 Konrad …
3 Bernhard
2 Johann
1 Caspar Franz


LG. Roland

[econ]

Der Tagelöhner auf Bild 1 heißt doch nicht Georg sondern Franz.

Stimmt! Mein Fehler! Sorry...

LG von Econ