[gelöst] Bitte um Hilfe bei lateinischen Heiratstexten

[KeineAhnenung]

Heiratsbuch
Jahr, : 1650
Kloster Indersdorf b. Dachau
Näßl, Naßl und Gertrud Wolf




Hallo Forum,
wäre es möglich, daß mir jemand die drei Texte vervollständigt oder
den Sinn des Textes verbessert?
Manches kann ich nicht lesen und mit "Frag Cäsar" komm ich nicht mehr
weiter.

Der Text dürfte kopierbar sein und die Links sind im PDF Text eingefügt.

Erzdiözese München Freising
Titel: Mischband
Bestand: CB180 Indersdorf-Mariä Himmelfahrt - 1601-1942
Signatur CB180, M3231,
Fol 301, Klickserite 158, Nr. 1

1671
1. Die 5 Aprilis Sponsalia (feierliches Gelübde) Celebrarunt (in der Messfeier) de
futuro (zukünftig) Honestus ( ehrenhaft) Simon Näsl Schlosser in
pago (im Ort) Videns: ( beabsichtigt) Vidus(????) et pudica ( keusch/schamhaft)(????) virgo (die Jungfrau, junge Frau)
Gertrudis Wolffin de Glon. Testes fuerunt ( ausgeben, sein, existieren)
Paulus pognar ( Bögner, Indersdorf 1, „Unterkramer“) und Philipp Schwab ( Indersdorf 53, „Saliter“) von Indersdorf
Georgius Bernhard ( Glonn1, Mühle), und Georgius Hamra [Georg Hammer Glonn 6, „Pachl, Backhäusl“, )? von Glon

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_8ccff50c-e690-48e6-baf3-8bfd6057dd00_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=158

Vielen Dank schon mal.

[Astrodoc]

Hallo!

Der lateinische Text ist ja nicht besonders schwer, aber vielleicht hatte niemand Lust, dein Wirrwarr zu korrigieren oder zu ergänzen. Am besten zuerst die Lesung, Auflösung von Abkürzungen, Klärung der Grammatik ... danach alles andere wie Übersetzung, Interpretation, Kommentare.

1671
1. Die 5 Aprilis Sponsalia (feierliches Gelübde) Celebrarunt (in der Messfeier) de
futuro (zukünftig) Honestus ( ehrenhaft) Simon Näsl Schlosser in
pago (im Ort) Videns: ( beabsichtigt) Vidus(????) et pudica ( keusch/schamhaft)(????) virgo (die Jungfrau, junge Frau)
Gertrudis Wolffin de Glon. Testes fuerunt ( ausgeben, sein, existieren)
Paulus pognar ( Bögner, Indersdorf 1, „Unterkramer“) und Philipp Schwab ( Indersdorf 53, „Saliter“) von Indersdorf
Georgius Bernhard ( Glonn1, Mühle), und Georgius Hamra [Georg Hammer Glonn 6, „Pachl, Backhäusl“, )? von Glon

Ich lese folgendes:
1. Die 5 Aprilis Sponsalia Celebrarunt de
futuro Honestus Simon Näsl Schlosser in
pago Vndensi(?) Viduus & pudica Virgo
Gertrudis Wolffin de Glon. Testes fuerunt
Paulus Pogner & Philippus Schwab de Indstorf,
Georgius Bernhard, & Georgius Hamer von Glon.


sponsalia de/pro futuro = Verlobung
(sponsalia de praesenti = Heirat)
celebra(ve)runt = sie haben gefeiert
Honestus S.N., viduus = der ehrenhafte S.N., Witwer
pudica virgo = die keusche Jungfrau
Testes fuerunt = Die Zeugen waren