[gelöst] Eltern von Anna Zinggl

[glatzl94]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Steiermark Schäffern
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Zinggl

Hallo zusammen,
Ich brauche eine kurze Übersetzungshilfe für die Eltern von Anna Zinggl:Anna Zinggl Eltern.jpg
Der Link dazu: http://data.matricula-online.eu/de/o...n/17330/?pg=41

Vater:
Friedrich Zinggl
?? Bauer ??
?????? Johann
?? Elisabeth

Mutter:
Anna ??????
????? Joseph
Ringhofer
?? Magdalena

[Karla Hari]

hola,

ich rate mal etwas:

Vater:
Friedrich Zinggl
ein Bauer in??
Deichthof? e(Eltern?) Johann
et Elisabeth

Mutter:
Anna dessen Ehe-
weib e(Eltern?) Joseph
Ringhofer
et Magdalena

[hvenitz]

Hallo, ich lese zum Vater:

Friedrich Zinggl
ein Bauer in
Druchthov(?) è(?) Johann
et (=und) Elisabeth

[hvenitz]

Oh,
sehe gerade, "Karla Hari" war schneller.
è als Abkürzung f. Eltern ist sinnvoll. Zum Ort sollte sich noch jemand melden, weil unsicher.

[glatzl94]

Also:
è: Eltern
et: und?

den Ort (Deichthof/Druchthof) kenne ich leider nicht.
Aber trotzdem danke.

[Zita]

Hallo,

das "e" = "ex" - beides wird in der Gegend verwendet - und bedeutet wörtlich "aus".

Da hier steht "im Deuchthof" vermute ich, dass es sich um den (damaligen) Hausnamen des Hauses Lafnitzdorf Nr. 10 handelt.

Liebe Grüße
Zita

[glatzl94]

danke für die hilfe