Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2023, 14:57
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 297
Standard Erbitte LH: Trauung Jarisch, Franz Anton und Juritza, Maria, 1719, Bruck an der Leitha

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-04/?pg=517
Trauungsbuch Bruck an der Leitha 1673-1725 Fol 107l erster Eintrag

Liebe Transkriptionsexperten,


ich bitte um Lesehilfe zu obigem Eintrag - mir fehlen einige Begriffe und bei anderen bin ich mir unsicher.

Den 19 8ber Sponsus Franz Anton Jarisch ein Schuhmacher? Und witiber, Sponsa ... Maria
Juritzgin deß Christian Juritzas? ... bürger Und Schuhmacher? alhier selig.
... ... Wittib. testes Sponsi ... Nicolaus Zaunfurtner? Und? hinfort?. ...
Sponsa ...: Joseph Bronner? und Andreas Schuch?. Capellarij idem

Danke im voraus und liebe Grüße
Alfred

Geändert von AlfredKa (07.01.2023 um 14:58 Uhr) Grund: typo
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2023, 14:59
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

Ich denke er war Tuchmacher.
hier auch:
gewester bürger Und Tuchmacher
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (07.01.2023 um 15:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2023, 19:05
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo,

ich lese noch:
Den 19 9ber Sponsus Franz Antoni Jarisch ein Tuchmacher Und witiber, Sponsa Frau Maria
Juritzgin deß Christian Juritzgo gewester bürger Und Tuchmacher alhier Selig
Hind[er]laßene wittib. Testes Sponsi Herr Nicolaus Zaunhueber Und Lienhort Rapp,
Sponsa H[err]: Joseph Bronner und Andreas Such? Copul.. idem

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.01.2023, 19:11
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-04/?pg=684
Ich würde die Lesung Brenner präferieren.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.01.2023, 20:05
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 297
Standard Danke Lutz, Zita und Horst von Linie 1

für die Transkription und Ergänzungen
Liebe Grüße
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bruck an der leitha , matricula , trauungsbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:18 Uhr.