[gelöst] Lesehilfe bei Heiratseintrag 1735 - Latein

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jeschona hat
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Thomas

Hallo,
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim übersetzen eines Heiratseintrag aus dem Jahr 1735. Es handelt sich um den dritten Abschnitt unter 1735.
Ich kann nur die Namen der Personen lesen. Ich weiß das es nicht viel ist aber vielleicht kann mir jemanden bitte helfen.
Vielen dank für eure Hilfe.
Schönen Sonntag euch.
Gruß Anma

[Astrodoc]

Krempa

Praemissis 3 denunti. inter Missarum solemnia
copulatus é Joannes Thomeczek Filius Andreae Thomeczek
cum Marianna Machowna. Testes Martinus
Witek, et Jacobus Szampera.

[Anma83]

Vielen Dank für deine Hilfe.
Gruß Anma

[Anma83]

Hallo,
Ich hätte noch eine kleine Bitte bzw. ne kleine Frage an dich.
Gibt es ein Forum Zweck Übersetzung ins Deutsche. Weil diesmal hast du recht die google Übersetzung gibt nicht wirklich ein Sinn was der erste Text Abschnitt angeht.

Krempa

Praemissis 3 denunti.

Übersetzung ins deutsch von Google
„ Krempa
3 der angegebenen Räumlichkeiten“

Vielleicht kannst du mir helfen oder ein Tipp geben.
Lg Anma

[Astrodoc]

Gibt es ein Forum Zweck Übersetzung ins Deutsche.

Natürlich! Du bist längst da!
Warum hieße es wohl sonst "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte"?