Heirat 798/1930 Debrecen (Dávid-Reinecker) - unklares Heiratsdatum

[HErtlFernwald]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1930
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Debrecen
Konfession der gesuchten Person(en): kath.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

St.amtl. Heiratseintrag 798/1930


Hallo Ihr Lieben,


ich wundere mich, dass in der Zeitungsannonce der o.g. Heirat eine Trauung im Oktober bereits vermeldet wird, auch der Heiratseintrag hat den Oktober zumindest in Klammern gesetzt.
Kann jemand den Randvermerk rechts entziffern?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PV2-13M?i=267&cc=1452460

Lieben Dank !!


Hendrik

[Rainer Zufall]

Hallo Hendrik,

der Randvermerk bringt zumindest kein Licht in die Frage mit dem Hochzeitsdatum.

a nyolcadik rovatban az első példánynak megfelelően a menyasszon tanujának családi neve helyesen Nagy

Lt. DeepL

in Feld 8 ist der Nachname des Zeugen des Bräutigams, wie er in der ersten Ausfertigung angegeben ist, richtig zu schreiben: Nagy

[HErtlFernwald]

Lieben Dank!!
Ein ungarischer Forscher schrieb, dass es hier um den Nachnamen der Braut handeln soll (Reinecker-> Nagy) ??

Sehr verwirrend.

Lieben Dank und schönen Sonntag!

Hendrik