[gelöst] Übersetzung polnische Notiz auf Urkunde

[Busel]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Morgen zusammen,

kann mir bitte jemand sagen, was der Hinweis (Stempel am unteren Ende) auf der nachfolgenden Geburtsurkunde bedeutet?

Besten Dank und viele Grüße

Carsten

[Xtine]

Hallo,

es scheint ein Geburtsvermerk zu sein.


Urodzenia (=Geburten) 18/19(?) Marca(März) 1873(1913????)
w Nowe Skalmiezyce
Urzad Stanu Cywilnego w Nowych Skalmje-
.... (vermutlich: -zyce) Nr. ka zgonu 33/ 1873

Bei der Jahreszahl tu ich mir schwer, was es tatsächlich sein soll. Ich tippe am ehesten auf 1873. Wobei 1913 besser passen würde, wenn es ein Kind der Antonie war.
Die 33 ist die Nr. des Eintrages.

Oder sie haben den falschen Stempel erwischt und es sollte ein Heiratsvermerk sein ???????

[Busel]

Hallo,

könnte es vielleicht auch Sterbevermerk von 1973 sein?

…dann wäre sie jedoch ziemlich alt geworden.

VG

Carsten

[Astrodoc]

Hallo!

Es ist ein Sterbevermerk!

Urodzona zmarła 19 marca 1873
w Nowe Skalmierzyce
Urząd stanu Cywilnego w Nowych Skalmie-
zycach Nr. ks.(ięgi) zgonu 33/1873

[Xtine]

Ahh
Für Sterbefälle kannte ich nur Zgony, danach sah es nicht aus.

[Busel]

Dann ist es wahrscheinlich eine falsche Dokumentation, denn sie wurde ja erst 1882 geboren.

VG

[Dudas]

Urząd Stanu Cywilnego gibt es seit dem Jahre 1946. Es handelt sich um das Jahr 1973.

[Astrodoc]

Danke für die Info!

Ich habe den Ausschnitt mal nachbearbeitet; mit Müh' und Not lässt sich unten "33/1973" lesen, aber oben?

Bei Urkunde 122 ist derselbe Stempel drauf, nur die Jahreszahl als "73" geschrieben.

[Dudas]

Von 1956 bis 1962 gab's nur osiedle Skalmierzyce Nowe und dann Stadt Nowe Skalmierzyce

[Astrodoc]

Sehr gut! Dann ist 1973 sicher!


Ich habe nochmal in der zeitlichen Gegenrichtung geschaut.
1877 gab es nur ein Skalmirschütz (das spätere "alte"); somit konnte niemand 1873 in Neu-Skalmirschütz gestorben sein , denn diese neue Siedlung um den dortigen Bahnhof inkl. der Bahnstrecke fehlte noch komplett.
Bis spätestens 1921 wuchs die neue Siedlung als "Neu Skalmierschütz" auf; mindestens ab 1936 gab es dann die Bezeichnungen "Skalmierzyce-Stare" und "Skalmierzyce-Nowe".

[Busel]

Hallo zusammen,

habt vielen Dank.

Dann scheint sie tatsächlich ein hohes Alter erreicht zu haben und ist dort 1973 gestorben.

Viele Grüße

Carsten