[gelöst] Dänemark: Benötige Lesehilfe bei dänisch-sprachigem Kirchenbuch

[saitenmonster]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1889
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Røllum
Konfession der gesuchten Person(en): evangelisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): dänische Kirchenbücher, familysearch und Hilfe anderer Ahnenforscher
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): siehe Datenbanken

Liebe Forschergemeinde, da meine dänisch-Kenntnisse sehr begrenzt sind, fällt mir das Lesen des dänisch-sprachigen Kirchenbuches sehr schwer. Die Cathrine Elisabeth Lorenzen, die Paten, bis auf die Berufe davor, sowie die Daten hab ich. Mich interessiert insbesondere, was der Jes Peter Hansen in dem Kirchenbucheintrag soll.
Für die Lesehilfe bedanke ich mich im Voraus. Tak.


(leider nur als Link, da die Grafikfunktion nicht geht)

http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=1752cb-1532100765.jpg

[urmel_x]

Hallo,

Für dänische Probleme empfiehlt sich das Dänische Forum:

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/board,3.0.html

[HKD]

"10 Monate vor der Niederkunft diente sie beim Hofbesitzer Jes Peter Hansen in Hostrup."

Mit dieser Angabe wird bei unehelichen Kindern der Zeugungsort bestimmt. Denn diese Gemeinde ist zunächst für den Unterhalt des Kindes zuständig.

HKD

[Xtine]

Hallo Urmel,

Hallo,

Für dänische Probleme empfiehlt sich das Dänische Forum:

https://www.slaegtogdata.dk/forum/in...board,3.0.html

warum? Wir haben hier auch einige Mitglieder die der dänischen Sprache mächtig sind!


Ich habe das Thema mal in die richtige Ecke, Lesehilfe für fremdsprachige Texte, verschoben!

[Olaf Berg Nielsen]

Hallo

Ja, ich bin Däne, aber kann diesen Schrift nur teilweise lesen.

Gruß Olaf

[Scherfer]

Und ich bin zwar kein Lesekünstler und meine Dänischkenntnisse sind ebenfalls begrenzt, aber ich versuche gerne mal den Anfang ("..." Leerstellen; [] Übersetzung):

"Cathrina Elisabeth Lorenzen, ... Datter af [Tochter der] ...
Hedwig Lorenzen f. T. i Køllum-Fattighus [im Armenhaus von Køllum], har Barnet ...
födt [hat das Kind ... geboren]. Modren är en [Die Mutter ist eine] ... Datter af Arbeidsmand [Tochter des Arbeiters] Peter Lorenzen
...Cathrina Elisabeth Lorenzen i ... 10 manader
för sin Nedkomst tjente hun for [10 Monate vor der Geburt diente sie für] ... Jes Peter Hansen
i ...

Mod. 28 Aar. 2 ... [Die Mutter ist 28 Jahre und 2 ... alt.]

Fadder [Paten]: 1. ... Anna Hansen
2. ... Lorenz Maßen
3. Piga Anna Cathrina Klopeburg - alla i Køllum

[Olaf Berg Nielsen]

Hallo saitenmonster

Diese Sache sehe ich jetzt ist in DIS Dänemark fertig gemacht:

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php?topic=138421.0

Gruß aus Dänemark
Olaf

[saitenmonster]

Danke sehr für die Antworten. Sorry, dass es im falschen Forum gelandet war.


Tak.