[gelöst] Tschechisch: Ist der Brautvater am Leben oder bereits verstorben?

[ahnenforscherin52]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Cerekev / Oberzerekwe
Namen um die es sich handeln sollte: Hajek

Liebe Helfer,

da ich gar kein Tschechisch kann, hier eine kurze Frage an die Experten:
es handelt sich um eine Trauung am 30.06.1744 in Horni Cerekev zwischen Antonin Zerny und Anna Hajek. Rechte Seite unten

https://digi.ceskearchivy.cz/3629/503

Es geht mir nur darum, ob der Brautvater Caspar zu diesem Zeitpunkt noch lebt oder bereits verstorben ist.
Ich habe seinen Tod nämlich noch nicht gefunden und versuche so, den Zeitraum einzugrenzen.

Vielen Dank im Voraus
ahnenforscherin52

[Gaby]

Hallo,

er war bereits verstorben.

Anna eheliche Tochter des gottseligen Herrn Kaspar H. gewesener ...

[ahnenforscherin52]

Hallo Gaby,

vielen Dank für die Übersetzung.

Der Tod von Caspar Hajek muss demnach zwischen 1734 (Geburt seiner Tochter Victoria)

https://digi.ceskearchivy.cz/3629/213

und 1744 liegen.
Aber leider kann ich ihn in dem entsprechenden KB nicht finden.

Viele Grüße
ahnenforscherin52