Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.03.2018, 10:44
liane hoffmann liane hoffmann ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.03.2010
Beiträge: 512
Standard hoffmann

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort und Gegend der Text-Herkunft: wansen
Namen um die es sich handeln sollte: hoffmann


Einen wunderschönen guten Tag,

ich bitte um Lesehilfe des Kirchenbucheintrages,


vielen Dank und eine wundervollen Tag,
Liane
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg heirat 1732 wansen.jpg (180,1 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.03.2018, 11:20
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Ebenfalls einen wunderschönen Tach,
ich lese mal den Hoffmann-Teil vor. Nach Kutschara war nicht gefragt worden.

.., mit Maria (,) Wayland Laurentii Hoffmans Gewesenen Frey gärtners in Krausenau hinterlassene Tochter Copuliret.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.03.2018, 11:21
robinhood robinhood ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.07.2008
Beiträge: 586
Standard

Hallo Liane,

ich fange mal an:

Krausenau, 3. Februar; Dito Wurde der arbeitssahme Gregorius Kutschara, Wayl;Johanni Kutschara gewesener Gärtner in dem Dorf Calino aus Oberschlesien gebürtig hinterlassener Sohn, mit Maria Wayl; Laurenty Hoffmans, gewesener Freigärtners in Krausenau hinterlassene Tochter Copuliert.
Die Zeugen waren Michael .... Schaffer auf dem Krausenauer Hof und Malcher (Melchor) Sänger, Hausmann in Brosewitz

Gruss Rocco
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.03.2018, 11:23
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Einen wünderschönen Tag,
beim ersten Zeugen lese ich Dunoffsky. Beim Stand des zweiten Zeugen Haußman.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (17.03.2018 um 11:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.03.2018, 11:27
robinhood robinhood ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.07.2008
Beiträge: 586
Lächeln

Moin,

Dunoffsky könnte hinkommen, Haußman=Hausmann ;-))
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.03.2018, 09:29
liane hoffmann liane hoffmann ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.03.2010
Beiträge: 512
Standard

vielen, vielen Dank und einen schönen Sonntag!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:20 Uhr.