Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2021, 09:00
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 750
Frage Polnisch: Tod des Jozef Hak am 04.02.1880 in Oszczywilk?

Basia.Famula


Lt. Kirchenbuch von Blizanow Nr.4/1880
ist Jozef Hak am 04.02.1880 verstorben.
Sohn des verstorbenen Jan Hak und der Mutter Antonina Chorzynska.

Der Tod wurde angezeigt durch die Zeugen Marcin Wojcieszak, 50 Jahre alt
und Piotr Lakomy, 40 Jahre alt.

Aber in welchem Ort ist Jozef verstorben. Die Kirche von Blizanow
liegt ca. 40 km südöstlich von Pyzdry.

Es ist ein Ort Oszczywilk erwähnt, den finde ich aber nur 110 km südöstlich von Warschau:

Danke von Reiner aus Spandau
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4703 Hak, Jozef - Tod 04.02.1880 (Basia.Famula) in Oszczywilk_1.jpg (156,8 KB, 0x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2021, 14:51
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.551
Standard

Hallo!

Die Anzeige des Todes erfolgte in Blizanow am 24.01/05.02.1880 durch die Zeugen Martyn Woiczeszak, 50 Jahre alt und Peter Lakomy, 40 Jahre alt, beide Wirtschafter/Einlieger wohnhaft in Oszcziwilk

Jozef Hak starb am 22. Januar/4. Februar laufenden Jahres um 4 Uhr nachmittags im Dorf Oszcziwilk. Er war 23 Jahre alt, Sohn des verstorbenden Jan und der noch lebenden Antonina geb. Chorżenski, den rechtmäßigen Eheleuten Hak, geboren und wohnhaft bei der Mutter in Oszcziwilk.

Zitat:
Es ist ein Ort Oszczywilk erwähnt, den finde ich aber nur 110 km südöstlich von Warschau:
Ich finde auch noch ein Dorf Oszcziwilk unmittelbar westlich von Blizanow (s. Karte)


P.S. Bei OpenStreetMap gibt's den Ort auch! (LINK)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Oszcziwilk.jpg (323,0 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (12.01.2021 um 14:52 Uhr) Grund: P.S.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2021, 16:37
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 750
Standard

genial, wie hast Du den Ort gefunden?
Mit Lupe oder über das Internet?
Danke Gruß Reiner
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.01.2021, 16:43
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.551
Standard

Zitat:
Zitat von Reiner Buschkowiak Beitrag anzeigen
genial, wie hast Du den Ort gefunden?
Mit Lupe oder über das Internet?
Danke Gruß Reiner
Bei OSM hab ich's erst gefunden, als ich wusste, wo ich suchen muss
Das kann man ja wohl auch kaum als Dorf bezeichnen; heute ist es noch ein Gehöft oder eine Scheune
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
blizanow , hak , tod

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:40 Uhr.