[gelöst] Der Geburtseintrag von Adolf Czihak

[Ralf Behrens]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sadska in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Franz Czihak

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Ich kann den Link leider nicht entziffern und denke, dass das Tschechisch ist. Es wäre toll wenn mir da jemand helfen könnte.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11464/88

Grüße Ralf

[Ralf Behrens]

Auf dieser Seite, sollte es der 3. Eintrag sein.

[Zita]

Hallo Ralf,

hier ein sinngemäße Übersetzung:

5.7.1840
Vater:
Franc Cjhak, katholisch, Bürger
und Kaufmann hier, Sohn des Franc
Cjhak Bürgers hier in Nr. 261 und
dessen Ehegattin Barbara
geborene Bur... aus Sadska Nr. 206.

Mutter:
Marye katholisch Tochter nach
+ Jozef Cernyn Bürgers
hier Nr. 193 und dessen
Ehegattin Anna geborene
Nimecek aus Sadska Nr. 175

LG Zita

[ahnenforscherin52]

Im Traueintrag der Eltern (17.11.1835 Sadska) lese ich Barbara geborene Buresch.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11472/125

[Ralf Behrens]

Hallo Zita, hallo Ahnenforscherin52,


ich bin begeistert! Danke Euch beiden.


Grüße
Ralf