[gelöst] Ungarisch Fall 6

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes: Historia Parochiae
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: keine

Hallo,

ich brauche wieder Hilfe bei ein paar einzelnen Wörtern.
Der Text:

Aprilis végén meg is rendeltem az orgonát a pécsi Angster cégtől. Pneumatikus rendszerü, egy manuális …. 10 fő és 6 mellék változattal. Ára 7500 P. Igen jó. A harangokat az „Ecclesia“ cégtől rendel… meg : a nagyobb „es“ – a kisebb „g“ hangú.


Die Übersetzung:

Ende April habe ich die Orgel bei der Firma Angster in Pécs bestellt. Pneumatisches System, ein Manual .... mit 10 Haupt- und 6 Neben ..... Preis 7500 P. Sehr gut. Die Glocken sind bei der Firma "Ecclesia" bestellt ..... die größere "es" - die kleinere "g".


Kann das bitte jemand vervollständigen ?


Danke !

[obi61]

Aprilis végén meg is rendeltem az orgonát a pécsi Angster cégtől. Pneumatikus rendszerü, egy manuális működő 10 fő és 6 mellék változattal. Ára 7500 P. Igen jó. A harangokat az „Ecclesia“ cégtől rendeltük meg : a nagyobb „es“ – a kisebb „g“ hangú.


Ende April bestellte ich die Orgel bei der Firma Angster in Pécs. Pneumatisches System mit manuell betriebenen 10 Haupt- und 6 Hilfsversionen. Der Preis liegt bei P7500. Sehr gut. Die Glocken haben wir bei der Firma „Ecclesia“ bestellt: die größere ist „es“ und die kleinere „g“.

[Rainer Zufall]

Aprilis végén meg is rendeltem az orgonát a pécsi Angster cégtől. Pneumatikus rendszerü, egy manuális …. 10 fő és 6 mellék változattal. Ára 7500 P. Igen jó. A harangokat az „Ecclesia“ cégtől rendel… meg : a nagyobb „es“ – a kisebb „g“ hangú.


Die Übersetzung:

Ende April habe ich die Orgel bei der Firma Angster in Pécs bestellt. Pneumatisches System, ein Manual .... mit 10 Haupt- und 6 Neben ..... Preis 7500 P. Sehr gut. Die Glocken sind bei der Firma "Ecclesia" bestellt ..... die größere "es" - die kleinere "g".

Ich habe mich durch ungarische Orgelbauseiten gequält, ich denke es heißt:

ein Manual [Tastatur] mit 10 Haupt- und 6 Nebenregistern.