[gelöst] [Tschechisch] Taufbuch 1855 Krivsoudov

[Karl57]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krivsoudov
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Bedlivy

Ein freundliches Hallo aus dem Weinviertel/NÖ

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des beigefügten Taufbucheintrages.

Herzlichen Dank im Voraus

Wünsch ein schönes Wochenende
Karl

[obi61]

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7367/66

[obi61]

14 července narozena
15 července křtena


Anna
pokřtěná ode mne Františka Kostky faráře


Skoušená bába Kateřina Mendl z Křivsoudova číslo domu 11


Křestní list 16.06.1939


Otec
Jozef Bedlivý , Katolík, panský cihlář z Křivosoudova, manželský syn zemřelého Jana Bedlivýho, cihláře z Křivosoudova číslo domu 77, a jeho manželky Anny rozené Málek z ...vsy číslo domu 15, k Císařsko královskému Dolnokrálovickému okresu v Čáslavském kraji patřící.


Matka
Barbora, manželská dcera Vojtěcha Melichara, Ševcovského mistra ze Hulica? (Hulice?), číslo domu 47, a jeho manželky Veroniky rozené Reytkar (Rejtkar) ze Hulica, číslo domu 51, k C.K. Humpoleckému okresu v Čáslavském kraji patřící.


LG
Obi

[Tobi52]

Hallo Karl,

Anna (Anny) Malek ist am 1. März 1782 in Brzotice / Brzotitz 10 (Böhmen), Pfarre Dolní Kralovice, geboren.

4. Eintrag auf 2. Seite.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5168/17

Gestorben ist sie am 1. März 1849 in Křivsoudov 77 (Böhmen).

2. Eintrag auf 1. Seite.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7359/46

Jan (Jana) Bedlivy, ihr Mann ist am 17. Oktober 1853 in Křivsoudov 77 (Böhmen) verstorben.

1. Eintrag auf 2. Seite.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7359/55

Liebe Grüße!
Tobi

[Karl57]

Super GROSSES DANKE Tobi!
Du hast mir sehr geholfen!
LG
Karl

[obi61]

Bitte gerne ...