[gelöst] [Latein]Taufbucheintrag 1830

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn/Apatin
Namen um die es sich handeln sollte: Klem(m)

Hallo,

kann jemand den Text in der Spalte "Conditio" (5. Spalte) zum Eintrag von Josef Klem, * 13.10.1830 entziffern? Ich lese in den letzten beiden Zeilen "... ciar magist...", was für mich überhaupt keinen Sinn ergibt.

Es wäre auch interessant, wenn jemand den Text übersetzen kann, vordringlich ist mir aber erst mal das Entziffern.

Vorab schon mal Danke
Hans

[malu]

Hallo Hans,

ab ignoto patre = von unbekanntem Vater

In Spalte 5 vielleicht : eo non maritus ciar (eiar?) magister = ?; ergibt keinen Sinn .


Trotzdem VLG
Malu

[Klimlek]

Hallo,

oeconoma asciar. magister. - des Zimmermeister Wirtschafterin

[malu]

Hallo,

KLIMLEK hat recht , es ist die Wirtschafterin des Zimmermeisters.

VLG
Malu

[hansd]

Hallo malu und klimlek,

das passt zwar, aber leider hilft mir das nicht weiter. Trotzdem herzlichen Dank für die Hilfe.

Hans

[malu]

Hallo Hans,
welche Antwort hätte Dir denn weitergeholfen?

VLG
Malu