[gelöst] Kommentar in Sterbematrikel, ungarisch

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn

Ich habe mal wieder ein Problem mit einem Kommentar in ungarisch, den ich nicht genau lesen und erst recht nicht übersetzen kann. Ich lese da

Öngyilkossági szándékból ittas állapotban kést szíst hataba

google übersetzt mir dazu völlig unverständlich: "selbstmörderischen Absichten betrunken zwei Farben auf dem Rücken". In der Spalte für Todesursachen steht "Hashártyalob", also "Bauchfellentzündung", und das passt überhaupt nicht dazu.

Was heisst denn der Kommentar wirklich?

Herzlichen Dank für eure Hilfe
Hans

[Laurin]

Öngyilkossági szándékból ittas állapotban kést szíst hataba

Hallo Hans,

liest man Öngyilkossági szándékból ittas állapotban kést szív(t) hasába,
ergibt sich die Wortfolge Selbstmord Absichten betrunken Zustand Messer Herz Bauch.
Wenn auch noch nicht korrekt, ist das bereits verständlich.

Wahrscheinlich hatte die bewußte Person vor ihrem Tode (wg. schmerzhafter Bauchfellentzündung) derartige Selbstmord-Absichten,
evtl. starb sie auch durch solchen Suizid und es wurde nur nicht so bescheinigt.

[hansd]

Hallo Gerhard,

danke für die Antwort. Der Kommentar ist jetzt zwar etwas klarer, ich habe aber gehofft, dass er genauer Aufschluss gibt über das, was da passiert ist.

Grüsse
Hans

[Skoumi]

Hallo Hans,

dann liefere ich die Lösung:

Öngyilkossági szándékból ittas állapotban kést szúrt hasába

Heißt: Mit Selbstmordabsicht hat [er/sie] betrunken in seinen/ihren [eigenen] Bauch [einen] Messer gestochen.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[hansd]

Hallo Krisztián,

mal wieder Danke für Deine Hilfe. Es ist halt doch leichter, wenn man ungarisch spricht, und nicht auf eines der Übersetzungstools angewiesen ist.

Viele Grüsse (noch immer aus München)
Hans