[gelöst] Trauung 1773 von Nosal & Herka in Mikulčice

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mikulčice, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: NOSAL, HERKA

Einen wunderschönen guten Aben wünsche ich euch allen.
Es sind mal wieder mein mangelnden Lateinkenntnisse .
Konkret geht es um den Traueintrag von Johann NOSAL und Barbara HERKA in Mikulcice am 12.Jan.1773. Eigentlich ist der Eintrag nicht sonderlich schwer zu lesen:

Joannes filius post def(ectum) Michaelem Nosal
_ Tiesch(itz) cum Barbara filia post def(ectum) Geor-
gium Herka Gassarium Luz:

meine Übersetztung (bitte übt Nachsicht):
Johannes, Sohn des verstorbenen Michaels NOSAL ___ aus Tieschitz mit

Barbara, Tochter des verstorbenen Georgs HERKA ___ aus Luz.(?).


Handelt es sich bei den Lücken um die Berufsbezeichnung der (verstorbenen) Väter?
Den Ort Luz. konnte ich noch nicht lokalisieren (kommt später).


LG Jens

[WeM]

grüß dich,
kleine Ergänungen:

Joannes filius post def(unctum) Michaelem Nosal
rusticum Tiesch(itz) cum Barbara filia post def(unctum) Geor-
gium Herka Gassarium Luz:

Johannes, Sohn des verstorbenen Michaels NOSAL
Bauers aus Tieschitz mit Barbara, Tochter des verstorbenen
Georgs HERKA ___ aus Luz.(?).

den Beruf gassarius hab ich nicht gefunden, nur cassarius = Netzstricker - vll. hat da Jemand eine bessere Erklärung.


lg, Waltraud

[Huber Benedikt]

moin
casarius
Häusler aus ...(4 km NO Mikulcice)

Anm.
Der casarius wird manchmal gasarius geschrieben
(gazarius/gasarius/casarius = domkář)

[JMPlonka]

Ich bin immer wieder beeindruckt von euren Kenntnissen.
Herzlichen Dank euch beiden für die Auflösung.
@Benedikt: Du musst mir wenigsten den Hauch einer Chance lassen, den Ort selber zu finden
LG Jens

[Huber Benedikt]

Jens,
ich habs oben gelöscht
jetzt darfst den Ort selber suchen

[JMPlonka]

So, jetzt habe ich mich auch einmal hingesetzt und nach Luz. gesucht. Da er sehr häufig im KB vorkommt, muss er ganz in der Nähe liegen.
Heureka: bei mapire habe ich Luschitz das heutige Lužice gefunden
LG und nie den Humor verlieren
Jens

[Huber Benedikt]

BRAVO
und das ganz ohne Hilfe