Hallo,
naja, Skuborius/Skubowius ist recht schwer auszusprechen, Faber sehr leicht, und Namen waren ja noch nicht so fixiert.
Die Hochzeit wäre natürlich sehr hilfreich.Laut der Volkszählung 1910 war Martha schon seit 1905 in den USA, aber anderseits steht da auch dass sie 17 Jahre alt und bereits seit 4 1/2 Jahren mit jemanden verheiratet sei, der selbst erst im Vorjahr eingewandert wäre. Macht also auch nicht ganz Sinn. Okay, hab mich verlesen. Würde die Ehe in den USA suchen, weil Martha ja schon länger da gewesen sein soll.
Hast du Martha's Geburtsurkunde schon? Der Tag ist ja bekannt, beim Jahr würde ich dann doch nicht nur 1895 sondern auch die Jahre davor checken.
LG,
Antje
Ludwig (dt.) = Louis (fr.) = Lewis (engl.) ist richtig. Welche Form dann verwendet wurde, lag dann mehr am Schreiber. Die französische (deutsch(!) ausgesprochen) und englische Variante sind in der Aussprache praktisch identisch.
naja, Skuborius/Skubowius ist recht schwer auszusprechen, Faber sehr leicht, und Namen waren ja noch nicht so fixiert.
Die Hochzeit wäre natürlich sehr hilfreich.
Hast du Martha's Geburtsurkunde schon? Der Tag ist ja bekannt, beim Jahr würde ich dann doch nicht nur 1895 sondern auch die Jahre davor checken.
LG,
Antje
Ludwig (dt.) = Louis (fr.) = Lewis (engl.) ist richtig. Welche Form dann verwendet wurde, lag dann mehr am Schreiber. Die französische (deutsch(!) ausgesprochen) und englische Variante sind in der Aussprache praktisch identisch.
Kommentar