Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.11.2015, 19:07
bat6469 bat6469 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2010
Ort: Königheim, Baden-Württemberg
Beiträge: 87
Standard Übersetzung lateinischer Heiratseintrag 1737

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Etyek, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,
es geht mir um den gelb markierten Text.

Adolescens cum ????
Jüngling aus ?

Vermutlich handelt es sich um einen Ortsnamen. Kann jemand des Text entziffern?
Danke für jegliche Hilfe.
bat6469
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heiratseintrag 1737.JPG (31,1 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.11.2015, 19:28
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.591
Standard

Hallo,

cum honesta virg: (Abkürzung von virgo, virginis, hier: virgine (Ablativ)

mit der ehrenhaften Jungfrau

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (06.11.2015 um 19:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.11.2015, 19:29
gabriel
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard leider kein Herkunftsort

Hallo,
leider kein Herkunftsort :
cum honesta virg.
= mit der ehrenwerten Jungfer.

Gruß
Gabriel
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.11.2015, 20:27
bat6469 bat6469 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2010
Ort: Königheim, Baden-Württemberg
Beiträge: 87
Standard

Zitat:
Zitat von gabriel Beitrag anzeigen
Hallo,
leider kein Herkunftsort :
cum honesta virg.
= mit der ehrenwerten Jungfer.

Gruß
Gabriel
Hallo,
danke an beide die geantwortet haben. Da hätte ich auch selbst darauf kommen können.
Gruß
bat6469
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:46 Uhr.