Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.09.2015, 23:54
gunarbod gunarbod ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 8
Standard Geburtseintrag russisch deutsch von 1903 - Übersetzung erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Praszka, OT Wygiełdów
Namen um die es sich handeln sollte: Franz bzw. Franciszek Jensch


Hallo liebe Russischkundige,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des mutmaßlichen Geburtseintrages meines Großvaters Franz Jensch, geboren am 04.09.1903 in Wygiełdów, einem Ortsteil der polnischen Kleinstadt Praszka. Der Kirchenbucheintrag (Nr. 246) ist in russisch verfasst.

Hier der Link zum Eintrag:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3....8001,362236101

Viele Grüße und besten Dank im Voraus,
Gunar

Nachtrag: Ich hatte ein Übersetzungsgesuch auch bereits hier gepostet, stand 29.09. aber noch keine vollständige Übersetzung erhalten.
http://www.mittelpolen.de/irm/index....t?limitstart=0

Geändert von gunarbod (29.09.2015 um 09:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.11.2015, 01:08
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.509
Standard

Hallo Gunar,

Францик/ Franzik, geboren am 22.08/04.09.1903 um 16:00 im Dorf Выгелдов/Wygiełdów und getauft am 24.08/06.09.1903, 13:00 im Posad Praschka/Praszka.

Eltern: Мартин Енц/ Martin Jenz, 20, Arbeiter
Mutter: Марианна/Marianna, geborene Чехович/Tschechowitsch,18

Tschechowitsch- polnisch: Czechowicz.

Mit freundlichem Gruß
Lora
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:23 Uhr.