Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.02.2012, 14:11
Benutzerbild von Micky
Micky Micky ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.03.2007
Beiträge: 140
Standard Bitte um Übersetzungshilfe Brief aus Warschau

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Kann mir bitte jemand diese Antwort aus Warschau Übersetzen?

Gruß Micky
Angehängte Dateien
Dateityp: doc Matz Erich 14.02 2012.doc (27,0 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.02.2012, 14:28
Petra Petra ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2006
Beiträge: 331
Standard

Hallo Micky,

hier die Übersetzung:

Sehr geehrter Herr!
Zentralarchiv des historischen Aufzeichnungen in Warschau möchte Ihnen mitteilen, dass wir öffentliche Register nur aus den vier ehemaligen, vor dem Zweiten Weltkrieg bestehenden Provinzen (województwa) von Ostpolen haben – lwowskie (Lemberg), Stanisławowskie (Stanislav), Tarnopolskie (Tarnopol), Wołyńskie (Wolhynien) (heute in der Ukraine).
Wir haben keine öffentlichen Registern, Adressbücher und sonstige Aufzeichnungen aus Warschau.
Öffentliche Register und andere Unterlagen (z. B. Adressbücher) aus Warschau sind im Staatsarchiv der Hauptstadt Warschau (Archiwum Państwowe m.st. Warszawy).

Adresse: Ul. Krzywe Kolo 7, 00-270 Warszawa, tel. (22) 831-18-03, 831-00-46, 831-37-31, e-mail: archiwum@warszawa.ap.gov.pl, http://warszawa.ap.gov.pl.



Viele Grüße
Petra
__________________
www.serwaty.de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.02.2012, 16:03
Benutzerbild von Micky
Micky Micky ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.03.2007
Beiträge: 140
Standard

Zitat:
Zitat von Petra Beitrag anzeigen
Hallo Micky,

hier die Übersetzung:

Sehr geehrter Herr!
Zentralarchiv des historischen Aufzeichnungen in Warschau möchte Ihnen mitteilen, dass wir öffentliche Register nur aus den vier ehemaligen, vor dem Zweiten Weltkrieg bestehenden Provinzen (województwa) von Ostpolen haben – lwowskie (Lemberg), Stanisławowskie (Stanislav), Tarnopolskie (Tarnopol), Wołyńskie (Wolhynien) (heute in der Ukraine).
Wir haben keine öffentlichen Registern, Adressbücher und sonstige Aufzeichnungen aus Warschau.
Öffentliche Register und andere Unterlagen (z. B. Adressbücher) aus Warschau sind im Staatsarchiv der Hauptstadt Warschau (Archiwum Państwowe m.st. Warszawy).

Adresse: Ul. Krzywe Kolo 7, 00-270 Warszawa, tel. (22) 831-18-03, 831-00-46, 831-37-31, e-mail: archiwum@warszawa.ap.gov.pl, http://warszawa.ap.gov.pl.



Viele Grüße
Petra
Hallo Petra vielen Dank werde es dort eimal versuchen
Gruß Micky
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:43 Uhr.