Urkunde aus Wilster

[Xylander]

Noch ein Versuch:

Scheb (= Schiebe) usque ad proximum/mam act... 25(?) July

Allerdings, was soll der Strich über dem a von act... ?

Falls zutreffend, müsste amyros unter dem Datum auch nochmal nachsehen.

Viele Grüße
Xylander

[henrywilh]

Scheb (= Schiebe) usque ad proximum/mam act... 25(?) July

Könnte das eventuell Stehet heißen?

[Xylander]

ja, halte ich für möglich. Allerdings mit Wechsel ins Hochdeutsche, sonst würde ich "Steit" erwarten, aber das würde mich nicht stören. Falls amyros noch mal ins Archiv kommt, wäre ein an den Rändern schärferes Foto schön. Auf jeden Fall scheint es um eine Vertagung zu gehen, und vielleicht ist Paull ja beim nächsten Termin anwesend.
Viele Grüße
Xylander

[Xylander]

Hallo,
Probleme hatten wir ja noch mit der Präposition vor Nortorpe. Typisch niederdeutsch ist to/tho, te/the = zu. Oft auch in der zusammengezogenen Form tom/thom, tem/them, ten/then = zu dem/zum.

Ich schlage also mal vor tho/the Nortorpe = zu Nortorf

Viele Grüße
Xylander

[henrywilh]

Dein Vorschlag tho ist sehr gut. Das passt viel besser als "ihn"/in. Man vergleiche im oberen Eintrag tho gesecht [?]:
to.JPG

[Xylander]

ja, da sieht man es gut, und danke Henry, aber warum ist mir das nicht gleich eingefallen?
Was fehlt eigentlich noch, doch nur der Rest von der Titelzeile und von der Randbemerkung, sehe ich das richtig?
Viele Grüße
Xylander

[henrywilh]

Jau.

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich versuche mich wieder einmal bei diesem "fremdsprachigen" Eintrag einzuwerfen

zum Eintrag oben:

den 13 July ...A.p qos ???

das p schaut genauso aus wie bei proximum, kein g, kein h

das q schaut genauso aus wie bei usque

das A schaut aus wie ein A


@Xylander:

Gibts im "Platten" sowas wie Aop oder Anp und gibts da ein Wort, das mit q(u) anfängt und hierher passt?


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Ich mein halt, am natürlichsten wär, wenn nach dem 13. July das Jahr kommen würde. Deshalb halte ich bis zum Beweis des Gegenteils daran fest, dass da am Ende eine Jahreszahl (98 oder 48) steht.

[Xylander]

Hallo Kunzendorfer.
zu beidem leider nein, jedenfalls gibt es da nichts, was mir über Nacht eingefallen wäre.

Die von Dir gelesenen Buchstaben könnten es zwar sein, und ich stimme zumindest überein, dass da kein h steht, aber einen Sinn bekommen wir mit dieser Buchstabenkombination derzeit nicht hin.

Hallo Henry,
zur Jahreszahl neige ich auch, aber dann würde ich wie Du davor ein Anno erwarten, und was da steht, müsste dann eine Abkürzung von Anno sein.

Ich glaube, wir kommen im Moment nicht weiter. Vielleicht hat jemand aber doch noch eine Idee.

Eine Hilfe wäre es, wenn amyros nochmal fotografieren würde, diesmal auch benachbarte Einträge mit ihren Titelzeilen und Randbemerkungen. Vielleicht kann aber auch das Archiv diese eigentlich simplen Fragen beantworten.
Inhaltlich spannend dürfte es ja ohnehin erst werden, wenn der Fall bei einem späteren Termin wirklich verhandelt wurde.

Viele Grüße
Xylander

[amyros]

Wilster

Hallo,
vielen Dank für eure Mühe,
ich werde nochmal ins Archiv fahren und das mit der Jahreszahl klären und ein besseres Bild machen.
Das kann ein paar Tage dauern, darum lasse ich diesen Beitrag erst nochmal auf dem Status "ungelöst".
Amyros

[Xylander]

Hallo amyros,
dann warten wir das mal ab und machen dann die Gesamttransskription, die Einzelergebnisse sind ja noch ein bisschen verstreut.
Besonders gespannt bin ich darauf, ob der Fall erneut verhandelt wurde, am 15. (oder 25??) Juli. Schaust Du da mal nach? Dann können wir uns wieder die Zähne ausbeißen. Jenachdem wie lang das wird, wäre es vielleicht auch ein Fall für das Institut für niederdeutsche Sprache in Bremen.
http://www.ins-bremen.de/de.html

Viele Grüße
Xylander