[gelöst] Taufeintrag russisch orthodox um 1880 Nr.2

[diehubies]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf und Sterbeeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Orthodoxe Kirche Pieniany

Liebe Forscher,

da mein erster Taufeintrag so schnell übersetzt wurde,möchte ich gleich den nächsten einstellen, und um Übersetzungshilfe bitten.
Ich stelle dieses Mal gleich 2 Einträge zu Übersetzung rein, vielleicht hilft das beim vergleichen. Es handelt sich um Geschwister, allerdings weiß ich nicht ob es sich um den selber Pastor handelt.
Würde mich freuen, wenn ich auch dieses Mal wieder Hilfe von Euch bekommen würde.

Viele Grüße
Nicole

[dolgapol]

Hallo Nicole,

aber sicher... aber erst morgen.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Nicole,

versprochen ist versprochen....

Nur ein Paar Anmerkungen:

1/ Der Schreiber setzte stets der gleichen Alter von Personen an;
2/ Die Geburtsname von Mutter den Kinder in ersten Dokument ist anders geschrieben als in den zweiten - ob das die selbe Frau ist, weiß ich nicht. Definitiv hier kann ich eindeutig "TERLECKA" lesen.

Alles anderes findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz

[diehubies]

Lieber Janusz,

vielen vielen Dank, dass Du Dir die Mühe gemacht hast.
DU warst eine große Hilfe.
Über diese Linie meiner Ahnen war bis jetzt nichts bekannt.
Warum der Pastor immer das gleiche Alter angegeben hat kann ich
mir auch nicht erklären,und ob es sich um die selber Mütter handelt, weiß ich auch noch nicht, hoffe aber das noch heraus zu finden.
Wünsche Dir noch einen schönen Tag mit viel Sonne.

Viele liebe Grüße
Nicole