Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2016, 13:57
Earymgn Earymgn ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.01.2015
Beiträge: 118
Standard Gold, Rosalia 1868

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kamitz/Kamenka Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Rosalia Gold



Hallo stimmt der Geburtsmonat mit September?
Welcher Ort ist da angegeben? Rofnuz/g?
Der Vorname Theresia (Mutter der Mutter) stimmt dieser?


1868 ?September? 23/24
Hausnummer: 10
Name: Rosalia Gold
Gestorben 23.12.1869
Kamitz
Vater: Georg Gold, Bauer in Kamitz, Sohn des Georg Gold Bauer ausgedingers in ?????? und dessen eheweibes Anna geborene Anton Schenks Häusler in ????
Mutter: Apolonia Gold eheliche Tochter des Georg Gold Bauerausgedingers in Kamitz un dessen Eheweibes Theresia? geb. Martin Schmid Anbauers in Kamitz

Vielen Dank für Eure Mithilfe!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg N-_I-N_inv_c_1180_sig_Od_XIII_5_1858_-_1883_Kamenka_0056 - ausschnitt.jpg (247,1 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2016, 14:02
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo,

September und Theresia stimmen.
Der Ort heißt Pohorz (heute Pohor), ca. 15 km südlich von Kamenka.

Bei online-Matriken ist statt des Bildes ein Link praktisch (weniger Arbeit für dich, mehr Vergleichstext für HelferInnen).

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2016, 14:09
Earymgn Earymgn ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.01.2015
Beiträge: 118
Standard

Da ich für mich erst die Seiten durchsuche speichere, danach in einzelne Ordner sortiere und den Ausschnitt der Seite anfertige und zu guter letzt übersetze ist es für mich einfacher doch das Bild hochzuladen. So müsste ich nochmal den Link heraussuchen. Zudem sind links leider sehr vergänglich.

Ich danke dir erneut sehr für deine Hilfe. Pohor hatte ich schon einmal und dachte auch Pohor müsste dort stehen aber 100%ig hatte es nicht gepasst: Pohorz also. Vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:02 Uhr.