[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - Nowosolna Trauung 1839

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Norkwest °° Anna Rosina Cerbe

Liebe Forschergemeinde,
hiermit Erbitte ich um Hilfe, um Hinweise zu erfahren, wo meine Familie herstammt. Vielen Dank für jede Mithilfe im voraus. Absatz 47. unten und auf der 2 Seite geht es weiter

Viele Grüße Marco

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&sy=1839&kt=2&plik=044-047.jpg

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&sy=1839&kt=3&plik=001-002.jpg

[eifeler]

Hallo Marco,

ich habe auf folgender polnischer Genealogieseite beste Erfahrungen bei der Bitte um Übersetzungen gemacht:

https://genealodzy.pl/

Versuche es, falls hier im Forum niemand helfen kann, einmal dort.

Viel Erfolg und beste Grüße
Dietmar, der Eifeler

[Sylvia53]

Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - NORKWEST °° ZERBE 1839

Hallo Marco,


ich versuche mal mein Glück. Vielleicht ergänzt dann jemand mit mehr Erfahrung:

Nr.47 Nowosolna 17./29. November 1839
Zeugen: Marcin Erdmann 42 Landwirt in Podwisczyn? und Ludwig Bock 52 Landwirt in der Kolonie Galkow.

Bräutigam: JAN NORKWEST 19 Landwirt in der Kol. Jordanow.
Geboren in der Kol. Jame bei der Stadt Dabie (oder leben die Eltern dort?)
Eltern: Jan Norkwest °° Anna Dorota Bessing-ow

Braut: ANNA ROSINA ZERBE 18 ev. wohnhaft bei der Fam. in der Kol. Pod.....
Eltern: Gottfried Zerbe °° Maria Elisabeth Schultz-ow




Pastor und Administrator
E. Künzel

[Astrodoc]

, Sylvia53

Der gesuchte Ort heißt Podwiączyn.

"rodem z" ist am besten mit "gebürtig aus" zu übersetzen.

Der Rest passt soweit. Die Aufgebote etc. sind ja nicht so wichtig.

[Sylvia53]

Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - NORKWEST °° ZERBE 1839

Danke für die Ergänzungen, Astrodoc!
Hoffentlich schaut Marco noch einmal rein :-)

[Marco H]

Vielen Dank für die Hinweise und die Übersetzung Sylvia53 und Astrodoc, das hilft mir sehr weiter.

Viele Grüße Marco