[gelöst] nur zum Spaß

[Karla Hari]

Quelle bzw. Art des Textes: ein Sterbregister
Jahr, aus dem der Text stammt: uninteressant
Ort und Gegend der Text-Herkunft: uninteressant
Namen um die es sich handeln sollte: uninteressant

Hallochen.
Vorweg, es ist nicht wichtig, dass ich weiß, was dort steht. Also wer keinen Spaß dran hat hier mitzurätseln, kann beruhigt weiterziehen.
Ich dachte eigentlich, ich kann recht gut lesen, aber in der Tat habe ich echt keinen Plan, was in der dritten Zeile eigentlich steht.
Es ist ein Eintrag aus einem Sterberegister. Und wie man unschwer sehen kann - für so Lapalien wie einen i-Punkt wird der Stift nicht unbedingt angehoben.
Nun zum Text:

Frau Caroline Gersilsky(?), früher verwittwete Förster, geb. Kundt,
zu Burig, Ehefrau des Arbeiters G., Tochter des + Hirten Carl Kundt zu Scaby
................................pag. 31 des .... der Parochie (???? muss nicht stimmen)

zur Info: Scaby waren nur ein paar Häuser. Dort wurde mal Torf abgebaut. Ich weiß nicht genau, ob der Pastor für Scaby zuständig war, für Burig war er es aber.
Trotzdem vielen Dank für die Mühe oder den Rätselspaß(?).

[jele]

Versuch

Hallo,

ich lese: Bem (Papiere waren nicht zu erlangen, Namen wahrscheinlich falsch, da obige Daten entn[ommen] aus pag. 31 des Traubuches der Parochie.)

Gruß

jele

[Karla Hari]

wow, nicht schlecht.
ich rate nun mal weiter
... die obigen Daten entn(ommen) aus usw.
Bem - wohl für Bemerkung - könnte gut passen angesichts des Fragezeichens.
Vielen Dank schon mal.

[Karla Hari]

na, sowas passiert, wenn 2 gleichzeitig schreiben :-)

[Alter Mansfelder]

Hallo,

ich lese: Bem (Papiere waren nicht zu erlangen, Namen wahrscheinlich falsch, da obige Daten entn[ommen] aus pag. 31 des Traubuches der Parochie.)

genau das lese ich dort auch.

Es grüßt der Alte Mansfelder