Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.02.2020, 21:33
Benutzerbild von Fiehn
Fiehn Fiehn ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.09.2008
Ort: Karlstadt
Beiträge: 768
Standard Lesehilfe bei Traueintrag aus Anklam

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St.-Nikolai-Kirche, Anklam
Namen um die es sich handeln sollte: keine Namen gesucht


Hallo ihr Lieben,

ich habe in meinen Unterlagen einen Traueintrag gefunden, bei dem ich nicht alles entziffern kann. Nachstehend das, was ich lesen kann:

1. ... geb. zu Leopoldshagen b. Ankl. 14. Apr. 1851. (Geburtsdatum meines Ururopas)
2. ... zu Alt-Cosenow b. Anklam 18. Febr. 1850. (Geburtsdatum meiner Ururoma)
Prost. hier zu Stettin 19 ...

Was könnt ihr lesen? Es geht mir hauptsächlich um die zwei Zeilen unter den beiden Angaben zu den Brautleuten.

Vielen Dank
Melanie
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufeintrag.jpg (255,8 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut; das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
Zitat von Antoine de Saint-Exupéry

FN meiner Forschung

Meine Orte

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.02.2020, 22:18
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Beiträge: 1.299
Standard

Hallo,

erster Teil:
Procl.(Proclamatio/ Aufgebot Proclamiert) hier u.(und) in Stettin 19. 20. 21.
p.Tr. (post Trinitatis/ Anzahll der Sonntage nach Trinitatisfest) 19. 26. October 2. November(?)

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)

Geändert von Pauli s ucht (01.02.2020 um 22:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.02.2020, 22:55
Benutzerbild von Fiehn
Fiehn Fiehn ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.09.2008
Ort: Karlstadt
Beiträge: 768
Standard

Vielen Dank, was bedeuten dann die Zahlen? Sind das drei Tage? Und in der 2. Zeile welches "heutige" Datum wird das sein?
__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut; das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
Zitat von Antoine de Saint-Exupéry

FN meiner Forschung

Meine Orte

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.02.2020, 23:16
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Beiträge: 1.299
Standard

Hallo,

ja es sind je Ort 3 (Sonn)Tage an denen Aufgebote proklamiert wurden
Beispiel: 19 p.Tr.
Trinitatisfest ist der erste Sonntag nach Pfingsten.
Danach werden die Sonntage gezählt, hier der 19te Sonntag nach Trinitatis
Schau mal bei Google Kirchenkalender

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.02.2020, 23:18
Benutzerbild von Fiehn
Fiehn Fiehn ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.09.2008
Ort: Karlstadt
Beiträge: 768
Standard

Vielen lieben Dank, ihr habt mir schon sehr geholfen
__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut; das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
Zitat von Antoine de Saint-Exupéry

FN meiner Forschung

Meine Orte

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.02.2020, 23:20
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Beiträge: 1.299
Standard

Dein Ausschnitt zeigt ja nicht Alles, es fehlt das Heiratsdatum, welches wohl im Kästchen links oder rechts steht.

Übrigens vollständig
1. Brtg. (Bräutigam) ...
2. Brt. (Braut)...
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.02.2020, 23:31
Benutzerbild von Fiehn
Fiehn Fiehn ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.09.2008
Ort: Karlstadt
Beiträge: 768
Standard

Das Hochzeitsdatum ist mir bekannt. Mir ging es um dieses Feld
__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut; das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
Zitat von Antoine de Saint-Exupéry

FN meiner Forschung

Meine Orte

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.02.2020, 23:46
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Beiträge: 1.299
Standard


Dann schau mal wann im Heiratsjahr Pfingsten war, dann kennst Du auch das Datum der 3 Aufgebote.

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:43 Uhr.