[gelöst] Taufeintrag 1682, tschechisch (nur Transkription nötig)

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Wischau, Mähren

Liebe Mitforscher,

wer kann mir eine kleine Lesehilfe bei folgendem Taufeintrag (2. Eintrag; den ersten habe ich zum ev. Schriftvergleich drangelassen) geben? Es ist zwar tschechisch, eine Übersetzung ist aber nicht notwendig. Wichtig wären nur die eingefärbten Wörter:

[...] z Raczicz Pokrztieno gest [...] Mati(s?)(gr?) Czyczalka a Alina
Manselky geho Kmeno vitiete Maryna kmotrowe Birsik ...
a Maryana Sladkowa ... z Raczicz.

Grunlegendes Muster:
In [Ort] wurde getauft [Kind] [Vater] und [Mutter].

- Wie heißt das Kind? Ev. vgl. Wort vor der Taufpatin Maryna (Vitis?)
- Wie heißt der Vater? Matis? Matias? ich lese hinter dem Namen noch ein "gr"?

Wer kann mir ev. helfen? Vielen Dank schon einmal im voraus!

LG
Leberecht

[Liachtinger]

gest ditir Matiogo C.// ein Kind des Mathias C. //Matiogo /Matioho ist Genitiv
Der Kindsvater heisst also Matjei / Mathias C.

geho Jmeno ditiete ////dessen Kind den Namen erhält
Maryna (Marianne)
und erst DANN kommen die kmotrowe /Taufpaten Biršik und Maryna

[DeutschLehrer]

Kmeno vitiete Maryna

Gméno ditiete Marýna = Name des Kindes Marina

Die Zeile darüber ist schwerer zu lesen.

Gruß DL

[Leberecht]

Ah, sehr schön. Dann hat dieser Eintrag einen anderen Aufbau als die vorherigen.

Vielen Dank für die Lesehilfe euch beiden!

[Liachtinger]

noch ganz kleine Ergänzung und Korrektur (für deine Übersetzung!)
Wie DL richtig schreibt ist Gmeno/jmeno ditiete //mit Name des Kindes/ Kindsname zu übersetzen.
Das geho/jeho davor bezieht sich auf die Ehefrau Alina // M.C und Alina, dessen Ehefrau.