[gelöst] Heiratseintrag Michael Klatt

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dt.-Eylau, Rosenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Klatt

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Guten Abend
ich würde mich wieder über die Entzifferung des Heiratseintrags von Michael Klatt freuen. Ich lese:
Am 21. November ist Michael Klatt, ein ..., der Sohn des Michaelis
Klatten?, Bürger und ..., ... ... ... ... in
Deutsch-Eylau, ... Anna ..., copulieret mit Jungfrau Elisabeth Preussen ...,
Tochter des Andreas Preussen, Bürger und ... ...,
Deutsch-Eylau ältester Tochter .

[AlfredM]

Servus


Schneider
Böttcher auch Kirchenvorstand
älterster Sohn
Grob-Schmiedes

[AlexanderSch]

Hallo Alfred
vielen Dank, so viele Berufe. Danke Dir.

[myfamilytree]

Bin schlecht im Lesen, aber Dank eurer Vorgaben habe ich fogendes entziffert:

Am 21. November ist Michael Klatt, ein Schneider, des seel(igen). Michaelis Klatten, Bürgers und Böttchers, auch Kirchenvorstehers in D(eutsch) Eylau, ältester Sohn, copuliert mit Jungfr(au) Elisabeth Preussen, des Andrea Preussen, Bürgers und Grob Schmiedes D(eutsch) Eylau, ältester Tochter

Ich hoffe das stimmt, klingt nicht wie flüssiges Deutsch.

LG Sonja

[AlexanderSch]

Auch Dir vielen Dank Sonja, meine Mutter hätte gesagt "Polnisch rückwärts";-) LG Alexander

Deutsch-Eylau am Geserichsee (Illawa, kriege leider das Polnische l nicht, da ich nur eine deutsche Tastatur habe) scheint übrigens ein grossartiger Ort zu sein, da haben sich wohl über einen längeren Zeitraum ab ca. 1650 bis ca. 1800 ein grösserer Teil meiner Vorfahren angesiedelt und waren dort tätig.