[gelöst] Bitte um Übersetzung für Sterbeeintrag 1842 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup-Wielki / Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Triebig/Triebich

Hallo,


ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung von Eintrag Nr. 1.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1842&kt=3&plik=001-003.jpg#zoom=2&x=1990&y=402

Weiter unten im Text steht noch ein Erdmann Triebig mit Ehefrau? Was hat es mit ihm auf sich?


Vielen Dank im voraus!

[Sylvia53]

+ JAN GOTTFRIED TRIEBKE + 1.1.1842-1 polnisch

Hallo Christian,

ich glaube, man hat dich vergessen
Ich probiere meine Glück - ohne Gewähr ;-)

Angezeigt am 3. Jan.1842 in Lask
Zeugen: Michael Müller 33 und Gottfried Hommel 43, beide Zinsbauern in der Kolonie Okup-Wielka, Gem. Bilew

+ vorgestern um 2 Uhr nachts JAN GOTTFRIED TRIEBKE Zinsbauer in OW 32 Jahre, geb. im Dorf Kremnitz? Herzogtum Altenburg

Eltern: + Andreas Triebke Ackerbauer °° Maria Christina Polant/tow

Witwe: Maria Christina geb. Förster
Er hinterlässt 2 Kinder: Christine und Friedrich Erdmann


Pastor Jerzy Wendt
evang. Gemeinde Zdunska Wola und Lask

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I216499&ged=KB%20Zdunska%20Wola%20-%20alt

Am 16.2.1842-10 Lask wird übrigens Tochter Henrietta in Okup-Wielki geboren.

[Wolfrum]

Vielen herzlichen Dank Sylvia.

Kremnitz kann ich auch so lesen, finde aber so einen Ort nicht im Herzogtum Altenburg.
Chemnitz klingt zumindestens ähnlich, lag aber nie im Herzogtum Altenburg.

Den Webtrees Eintrag auf mittelpolen.de kannte ich ja. Dennoch Danke.

Die Kinder von Johann Gottfried Triebke und alle weiteren späteren Personen in der Linie bis nach Kanada, heissen dann übrigens Triebiger.

[Astrodoc]

Hallo!

Isch tät dat ma a weng optimiern!

___

Angezeigt am 22.12.1841 / 3. Jan. 1842 in Zdunska Wola
Zeugen: Michal Mueller 33, Zinsbauer, [wohnhaft zu?], sowie Gottfried Hommel 43, Zinsbauer in der Kolonie Okup-Wielki, Gem. Bilew, wohnhaft (grammatikalisch trifft das wohl nur auf G.H. zu)

+ am gestrigen Tag (dnia wczorajszego; vorgestern wäre onegdaj oder zawczorajszy) um 2 Uhr nach Mitternacht JAN GOTTFRIED TRIEBKE Zinsbauer in OW 32 Jahre, geb. im Dorf Kremnitz? Herzogtum Altenburg

Eltern: + Andreas Triebke Ackerbauer °° Maria Christiana Polant/ow

Witwe: Christiana Maria geb. Förster
Er hinterlässt 2 Kinder: Ernestine und Friedrich Erdmann

[Wolfrum]

Vielen Dank Astrodoc

Muss ich nur noch das Rätsel um Kremnitz lösen.

[Astrodoc]

Klingt so, als wäre das ein Fall für die "Ortssuche"