Lateinischer Heiratseintrag 1732

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Raschdorf
    Erfahrener Benutzer
    • 25.03.2012
    • 505
    #1

    [gelöst] Lateinischer Heiratseintrag 1732

    Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamenz in Schlesien
    Namen um die es sich handeln sollte: Ratke, Gotwald



    Guten Tag,
    den angehängten Heiratseintrag konnte ich nicht vollständig lesen:

    Copulatus est 15. January Joannes
    Christophorus Ratke Juvenis Jois
    Ratke Rustici Filius ex Altaltmans
    dorf cum Anna Maria de .....
    Tobiae Gotwalds rustici relicta
    Vidua prafente R : .... : Agidio
    Testes Melchior ..... Syl
    varum ..... in Camentz et
    Joannes Handtwerk Scultetus
    Hareditorius in Altaltmansdorf.

    Ich verstehe den Text sinngemäß, weiß allerdings nicht, was prafente, sylvarum und hareditorius bedeuten. Wer kann mir bitte helfen?

    Grüße
    Jo
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19748
    #2
    defuncti
    praesente = im Beisein
    R.P. Aegidio
    Testes
    Puncke
    Sylvarum = Wald

    praefectus
    Scultetus Hareditarius = Erbscholze
    Gottwalds
    Altaltmansdorff
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 19748
      #3
      OFB 3 Mein Familienbuch XXL - 6712
      http://www.christoph-www.de/ausgabe/15/ofb3k6712.html
      OFB 3 Mein Familienbuch XXL



      GEDBAS: Neue Suche
      https://gedbas.genealogy.net/person/show/1150831877
      Zuletzt geändert von Horst von Linie 1; 25.09.2021, 17:50.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • Raschdorf
        Erfahrener Benutzer
        • 25.03.2012
        • 505
        #4
        Guten Abend,

        herzlichen Dank für die Antworten!

        Jo

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X