[gelöst] Geburtsbuch, Ungarn/Rudersdorf 1902

[Forscher_77]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn / Rudersdorf (heutiges Burgenland)
Namen um die es sich handeln sollte: Geburt von Karloy Obran

Vollständige Quellenangabe mit Link:

"Hungary Civil Registration, 1895-1980," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/...601%2C47569001 : 16 June 2014), Vas > Radafalva > Births (Születtek) 1903-1920 > image 439 of 1264; Archiv der Stadt Budapest (Archive of the City), Hungary.




Grüß Euch.


Wer kann mir mit ungarisch Kenntnissen aushelfen?


Danke und lg,
Forscher_77




Mit hilfe von Google & Co habe ich folgende Übersetzung zusammengebracht:
===
Seite 138

Ort: Radafalva [Rudersdorf], 17. August 1902

Vor dem unterzeichnenden Registrar ???? erschien
Rörenhofer (?) ????? ????? Weber (?) Julianna
vom Status (Beruf): ???

Wohnort: Radafalva [Rudersdorf] 17 ???? ???
s a ki (??) ??? ????? ????? ????
Person ????

Und kündigte folgede Geburt an

Der rechtmäßige Vater:
Vorname und Nachname: Obran Ferenez
Religion: evangelisch, A.B.
Rang (Beruf): ??????? ???????
Residenz: Radafalva [Rudersdorf]
Geburtsort: Andorhama (???)
Alter: 39 (neunundreisig) jahre

Die Mutter:
Vorname und Nachname: Die Frau von Obran Ferenez Weber Julianna
Religion : evangelisch, A.B.
Rang (Beruf): ?????? ???? ????
Residenz: Radafalva [Rudersdorf]
Geburtsort: ?????? ????
Alter: 28 (achtundzwanzig) jahre

Die Geburt:
Ort: Radafalva [Rudersdorf]
Am:16. August 1902
Um ???? 4. (vier) Uhr

Das Kind:
Geschlecht: männlich. Religion: evangelisch, A.B.
Vorname: Karoly
Anmerkungen: ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ?????
???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ?????

Verlesen (?) ????? ????

bestätigt von: ?????


Standesbeamte: Reinz (?) Karolsysak (?)
Melder: Rörenhofer Yalinek (?)

Bestätigung der Zustimmung mit der ersten Kopie
Ort: Radafalva 1902 August der 25 Tag

Reinkarol (?)
Standesbeamte

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
oben die Julianna geborene Unger, Hebamme, Ehefrau des Otto Bösenhofer,
unten die Juli(a/e) Bösenhofer.

[obi61]

Der rechtmäßige Vater:
Vorname und Nachname: Obran Ferenez
Religion: evangelisch, A.B.
Rang (Beruf): gazdasági napszámos = Taglöhner
Residenz: Radafalva [Rudersdorf]
Geburtsort: Andorháza = Adrijanci
Alter: 39 (neunundreisig) jahre

Die Mutter:
Vorname und Nachname: Die Frau von Obran Ferenez Weber Julianna
Religion : evangelisch, A.B.
Rang (Beruf): dohány gyári munkásnő = Arbeiterin in Tabak Fabrik
Residenz: Radafalva [Rudersdorf]
Geburtsort: Német Hidegkút = Deutsch Kaltenbrunn
Alter: 28 (achtundzwanzig) jahre

Die Geburt:
Ort: Radafalva [Rudersdorf]
Am:16. August 1902
Um Vormittag 4. (vier) Uhr

Das Kind:
Geschlecht: männlich. Religion: evangelisch, A.B.
Vorname: Karoly
Anmerkungen: ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ?????
???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ?????

Verlesen Vorgelesen in Deutsche sprache

bestätigt von: ?????


Standesbeamte: Reinz (?) Karolsysak (?)
Melder: Rörenhofer Yalinek (?)

Bestätigung der Zustimmung mit der ersten Kopie
Ort: Radafalva 1902 August der 25 Tag

Reinkarol (?)
Standesbeamte

[Nostalgia84]

Anmerkungen: Bejelentö ??? hogy a születés a házában történt és a születésnél közremüködött.



Auch wenn ein Wort fehlt: Der Melder sagte, dass die Geburt im Haus stattgefunden hat und dass er zur Geburt beigetragen hat bzw. dabei geholfen hat.


Und:



bestätigt von: ?????


--> bestätigt und unterschrieben (aláiratott)

[Nostalgia84]

Der Name des Vaters ist übrigens nicht Ferenez, sondern Ferencz (später auch nur Ferenc ohne z geschrieben). Ferencz ist die ungarische Form von Franz.

[Forscher_77]

Danke Euch allen für Eure Unterstützung.