Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.08.2015, 23:29
felzen felzen ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2013
Beiträge: 27
Standard Latein: Heirat 1768 in Binsfeld/Düren

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Binsfeld, Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte:
Mann: Michael Tesch
Frau: Helena Strasfeld


Hallo zusammen,

ich bräuchte ein bisschen Hilfe bei einer Transkription einer Heiratsurkunde/-erwähnung - wäre super wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

In der ersten Spalte konnte ich leider absolut gar nichts erkennen. Meine "Vermutung" was die einzelnen Buchstaben sein könnten, habe ich mal niedergeschrieben, allerdings war das nicht so erfolgreich.

Spalte 1
Facty rigly prorlems
lisniby festo Esch
et Burifuato


Spalte 2
Michael Tesch xxx xxx
et
Helena Strasfeld

Spalte 3
Laurenz Kaischer
et
Mayreth Obistur

Vielen Lieben Dank im Voraus,
Felix
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg tesch-strasfeld-1768-klein.jpg (25,1 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg tesch-strasfeld-1768.jpg (247,2 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.08.2015, 23:49
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Facty rigly prorlems
lisniby festo Esch
et Burifuato

factis tribus
proclamationibus
festo b(eatae) M(ariae) V(irginis)
purificatio -
Nach erfolgten 3 Verkündigungen am Fest der Reinigung der sel. Jungfrau Maria (= Mariä Lichtmess, 2. Febr.)

Gruß KK
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.08.2015, 23:55
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Michael Tesch dimissus ex Kelz (entlassen aus K.
d.h. durch Entlassschein des Pfarrers von Kelz aus der dortigen Pfarrei).

Gruß KK
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.09.2015, 08:42
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo,

noch eine Ergänzung:

Spalte 3
Laurenz Kaisser
et
Margreth Obert..... (Obertor ? / Obertus ? / Obertied ?)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.09.2015, 12:36
felzen felzen ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.04.2013
Beiträge: 27
Standard

Hey super, danke KK und Christine! Damit habt ihr mir wahnsinnig geholfen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
binsfeld , düren

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:57 Uhr.