Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.09.2019, 21:36
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 475
Frage Leipziger Nachlass Neumann 1803

Quelle bzw. Art des Textes: Nachlass
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leipzig
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Gottfried Neumann


Hallo Leute,

folgend habe ich vier Seiten (wenig Text), die ich teils gut, teils schlecht entziffern kann, s. u.

Könnt ihr mir bitte helfen?

Vielen, lieben Dank im Voraus!

Beste Grüße

Sebastian

###

S 8b:
"Von dem Herrn Re-
ctore Magnifico und des-
sen …
des Löbl. Univer-
sitatunga Leipzig ist heute
Auto Frau Sophien Flo-
rentieren gebohr-
nen Gebhardtin, Herrn
D. Johann Gottfried
Neumanns, des Chur-
fü. und Schöppenstuhls
Beisitzers, … auch
des Raths und Bau-
meisters allhier
hinterlassenen Witt-"

S 9:
"wen und …
… mündlichen
Vorschlages und
Bitten das hiesiger
Advokat Johann
August Müller
zum curatore in
Genre zu allen
ihren … und
… Ge-
richts …
von Sachen Amts-
und Obrigkeits-
wegen …
… und bestä-"

S. 9b:
"tigt worden, …
… in …
… solcher …
… willig und
sich genommen
und …


und … zu …
… und zu be-
… sie hier
gegen alles …
… ward be-
sagten ihr Cura-
tor …"

S 10:
"… handeln
und …
würden, jederzeit
für …
… und …
… zu halten
… und
beiderseits mit
gegebenen Hand-
schlage gericht-
lich angelobet.
Urkundlich ist diese
Constitution …
Löbl. Universität …
…"

S 10b:
"… und
darüber dieser Schein
sub Sigillo …
worden. So geschehen
Leipzig, den 12. October
1803."
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Text_3.pdf (618,5 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2019, 13:08
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.581
Standard

hola,


bevor es verschwindet


S 8b:
"Von dem Herrn Re-
ctore Magnifico und des-
sen zugeordneten Asses-
soren der Löbl. Univer-
sität Leipzig ist heute
acto Frau Sophien Flo-
rentieren gebohr-
ner Gebhardtin, Herrn
D. Johann Gottfried
Neumanns, des Chur-
fü. Sächs. löbl. Consisto-
rii und Schöppenstuhls
Beisitzers, wie auch
des Raths und Bau-
meisters allhier
hinterlassene Witt-"

S 9:
"we auf ihr besche-
henes mündliches
Vorschlagen und
Bitten der hiesige
Advokat Johann
August Müller
zum curatore in
genere zu allen
ihren inn- und
außerhalb Ge-
richts vorfallen
von Sachen Amts-
und Obrigkeits-
wegen confir-
mirt und bestä-"
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2019, 13:16
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.581
Standard

S. 9b:
"tigt worden, wel-
cher auch in Person
zugegen solche Cu-
ratel willig auf
sich genommen,
und ernannter
seiner Frau Cu-
randin Nutzen
und Bestes zu su-
chen und zu be-
befördern, sie hin
gegen alles das-
jenige, was be-
sagter ihr Cura-
tor ihr entwe-"

S 10:
"gen thun handeln
und verrichten
würde, jederzeit
für genehm, steit-(?)
fest und unver-
brüchlich zu halten
versprochen, und
beiderseits mit
gegebenem Hand-
schlage gericht-
lich angelobet.
Urkundlich ist diese
Constitution E.
Löbl. Universität Cu-
ratorienbuche"


S 10b:
"einverleibet und
darüber dieser Schein
sub Sigillo ertheilet
worden. So geschehen
Leipzig, den 12. October
1803."


sorry, dass ich das nicht bunt mache
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (12.09.2019 um 13:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.09.2019, 13:59
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.858
Standard

für genehm, steif


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.09.2019, 21:40
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 475
Standard

Hallo Karla Hari und mawoi, besten Dank euch beiden! Keine Sorgen wegen der Farbe. Ihr braucht das meinetwegen nicht machen!

Liebe Grüße

Seb
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1803 , gottfried , johann , leipzig , nachlass , neumann

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:55 Uhr.