Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.04.2018, 09:59
corinna corinna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.07.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 672
Standard Text aus Oldenburg/totgeborene Tochter?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oldenburg/Holstein


Guten Morgen,

ich brauche mal wieder.... Hilfe. Ich kann es nur erahnen, es geht um eine totgeborene Tochter Lucia Margreth Steffen von Otto Steffen, und von wem dann? Das passt nicht so ganz zu meinen Aufzeichnungen.

Vielen lieben Dank!
Schöne Grüße aus Hamburg,
Corinna
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg meinsen.jpg (198,7 KB, 24x aufgerufen)
__________________
Immer noch auf der Suche nach:
PÄTZOLD, VOGEL, KALASSE, HABISCH, NITSCHKE aus Oberschlesien, sowie Rieck in Hamburg und Kröß.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.04.2018, 10:29
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.267
Standard

Hallo Corinna,

ich lese:

28 ej(us) eine todgeborne Tochter des in der Meierey zu Satjenitz(?) bey Lam-
mers gedient habenden Mädchens Lucie Margreth Steffen in Kröch(?)
eine ehel. Tochter des weil. Arbeitsmanns Otto Steffen in Kröch(?) u.
der numehr daselbst an den Arbeitsmann Pagel Both verheirathe-
ten Margeth Dorthi(e) Both geb. Meinsen, als bey welcher
ihrer leiblichen Mutter sie ihr Wochenbett hält. Dieso hat das
Ki(n)d anschreiben lassen u. gibt nach einer friligen (freiwilligen) Aussage ihrer Tochter
zum Vater an den Meieriknecht Johann Philipp Freytag zu
Scüshau(Scüshan)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.04.2018, 11:50
corinna corinna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 672
Standard

Hallo Christine,

ganz lieben Dank für Deine Mühe!
Man, konnten die verschraubt schreiben (oder denken?). Kröch kann ich noch verbessern in Kröß, aber das Ganze ergibt Sinn!

Herzlichen Dank!
Corinna
__________________
Immer noch auf der Suche nach:
PÄTZOLD, VOGEL, KALASSE, HABISCH, NITSCHKE aus Oberschlesien, sowie Rieck in Hamburg und Kröß.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.04.2018, 12:02
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

Satjewitz und Süssau sind die anderen Orte (hab auf ner Karte geschmult)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.04.2018, 12:08
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Ich habe da auch in der Nähe Vorfahren, deshalb kenne ich die Namen der Orte: Satjewitz, Süssau.
Kröß wurde ja schon genannt.

Karla war auch gerade vor Ort.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (23.04.2018 um 12:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.04.2018, 12:14
corinna corinna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 672
Standard

Super, Ihr Beiden! Ganz lieben Dank!
__________________
Immer noch auf der Suche nach:
PÄTZOLD, VOGEL, KALASSE, HABISCH, NITSCHKE aus Oberschlesien, sowie Rieck in Hamburg und Kröß.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.04.2018, 12:17
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von corinna Beitrag anzeigen
Kröch kann ich noch verbessern in Kröß
GENAU betrachtet steht der ON in lateinischen Buchstaben und somit steht hinten NICHT "ch", sondern Kurz-s + Lang-s, also "Kröss".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (23.04.2018 um 12:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.04.2018, 12:21
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Das mit der "friligen" Aussage kommt mir komisch vor. Ich glaube, das heißt "heiligen".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 23.04.2018, 12:23
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Genau genommen ist auch ein c, wie von Christine bemerkt, bei Süssau zu sehen. Wahrscheinlich stammt es noch von einer alten Schreibweise, Scussow?


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 23.04.2018, 12:30
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Das mit der "friligen" Aussage kommt mir komisch vor. Ich glaube, das heißt "heiligen".
https://digital.idiotikon.ch/idtkn/i...11267/mode/1up

frilich, frilig, in freier Weise, freiwillig,
allerdings aus einem schweiz. Wörterbuch.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:23 Uhr.