Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.11.2015, 20:30
elias51 elias51 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.03.2012
Beiträge: 507
Standard Geburtsurkunde Susanna Elisabeth Louis

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Belgien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thommen
Namen um die es sich handeln sollte: Louis Luis


Hallo ich habe gerade den Taufeintrag der Susanna Elisabeth Luis oder Louis gefunden.
Datum 05.03.1758
Eltern Wilhelm und Susanna Elisabeth Louis aus Hinderhausen in Belgien
Paten sind ein Michael ?? aus Crombach und eine Anna Johanna Luis aus Hinderhausen in Belgien bei St.Vith

Wer hat hier Erweiterungen bzw Verbesserungen
Dank im Voraus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburt Susanna Elisabeth Louis.jpg (18,7 KB, 25x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße Volker

Frage die vorigen Geschlechter und nimm dir vor,
zu forschen ihre Väter. Denn wir sind von gestern her
und wissen nichts. Unser Leben ist ein Schatten auf Erden.

Hiob, 8,8
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.11.2015, 23:03
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 486
Standard

Hallo Volker,
die Vorlage ist recht blass, ich lese:

1758 15a Martii baptizata fuit Susanna Elisabetha, filia legitima
Wilhelmi et Susanna Elisabethae Lux, conjuges ex Hinderhausen
Patrini fuit Michael Martz ex Crombach, Susanna Anna Joanna Luns
in Hinderhausen


Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.11.2015, 10:14
elias51 elias51 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2012
Beiträge: 507
Standard

Hallo Julio vielen Dank für Deine Hilfe das hilft mir schon weiter
Der Name wird als Louis oder Luis geführt könnte natürlich auch Lux heissen.
Vielen Dank auch für den Patennamen
Martz könnte stimmen
Super
__________________
Viele Grüße Volker

Frage die vorigen Geschlechter und nimm dir vor,
zu forschen ihre Väter. Denn wir sind von gestern her
und wissen nichts. Unser Leben ist ein Schatten auf Erden.

Hiob, 8,8
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.11.2015, 10:18
gabriel
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard Martz

Hallo Volker,
leider sind Deine Fotos von derart schlechter Qualität, dass ich nur Mutmaßungen anstellen kann.
Dessen ungeachtet:
Das S im darüberliegenden Elisabetha muss aber sehr lang gewesen sein, dass sich darunter bloß ein M wie MARTZ oder MORTZ befindet.

Gruß Gabriel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.11.2015, 11:27
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.555
Standard

Hallo,

siehe bearbeitetes Foto: das S geht nicht in die Unterlänge über.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburt%20Susanna%20Elisabeth%20Louis.jpg (53,8 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.11.2015, 13:01
gabriel
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo Interrogator,
.........überzeugt,
aber kann dann der Familienname noch mit einem M beginnen?

Fragt Dich
Gabriel
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.11.2015, 16:04
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.555
Standard

Hallo Gabriel,

Ein M ist es sicherlich nicht.
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.11.2015, 17:50
elias51 elias51 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2012
Beiträge: 507
Standard

Hallo erst mal vielen Dank für Eure Mitarbeit die Einträge im Archiv sind leider nicht gut lesbar und von schlechter Qualität. Ich hab es mal versucht es besser hinzukriegen. Hier handelt es sich ja um die Kurrentschrift. Der Psate heißt Michael Th..tz

Vielen Dank
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf d.pdf (13,7 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße Volker

Frage die vorigen Geschlechter und nimm dir vor,
zu forschen ihre Väter. Denn wir sind von gestern her
und wissen nichts. Unser Leben ist ein Schatten auf Erden.

Hiob, 8,8
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.11.2015, 18:32
elias51 elias51 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2012
Beiträge: 507
Standard

Hier ist der Name wieder vielleicht besser lesbar
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Name des Paten.JPG (12,2 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße Volker

Frage die vorigen Geschlechter und nimm dir vor,
zu forschen ihre Väter. Denn wir sind von gestern her
und wissen nichts. Unser Leben ist ein Schatten auf Erden.

Hiob, 8,8
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 03.11.2015, 19:56
gabriel
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard Ausschnitt

Hallo Elias,
der Ausschnitt Wilhelm Jantz passt nicht zum Taufpaten Michael ....... und stammt wohl auch nicht aus der Gesamt-Miniaturansicht.
Merkt an:
Gabriel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:27 Uhr.