Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.12.2012, 12:45
Benutzerbild von Martin1966
Martin1966 Martin1966 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.05.2012
Ort: Nähe Lübeck
Beiträge: 259
Beitrag Bitte um Übersetzung Deutsch > Polnisch zwecks Anfrage einer Urkunde

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo liebe Forscher,

währe jemand so freundlich mir einen Text ins Polnische zu übersetzen?
Ich möchte möglichst korrekt in einem Polnischen Archiv anfragen, da ich ohne die Urkunde nicht weiter komme. Hier der Text:

Guten Tag,
ich möchte bitte eine Kopie der Sterbe Urkunden von: Ulrike Johanne Wilhelmine Gumz. Geborene Tonn
Und von Wilhelm Gumz < Mein Urgroßvater.
Ulrike Johanne Wilhelmine Gumz ist am 10.03.1833 In Klein Voldekow Kreis Belgard als Ulrike Johanne Wilhelmine Tonn geboren worden. Gestorben ist sie am 03.07.1902 in Borntin Kreis Neustettin.
Verheiratet war sie mit Wilhelm Gumz. Der wurde am 18.06.1829 in Drenow, Gemeinde Warnin, Kreis Belgard geboren. Gestorben ist er am 16.04.1876 in Borntin Kreis Neustettin.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar. Auch andere Dokumente.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen und Hilfe
Martin Gumz
__________________
Pommern: Zuch, Flackenheide, Wojenthin, Borntin Kreis Neustettin, Zuchen Kreis Köslin, Groß Tychow Kreis Belgard, Villnow, Gr.Krössin, Rauden, Rackow, Drenow, Klein Voldekow
Ostpreußen: Friedrichsdorf Kreis Wehlau, Lauterbach Kreis Heiligenbeil, Schönfließ Kreis Rastenburg
Namen Gumz, Tonn, Loek Lök, Löck, Keske, Teske, Piske, Gaudian, Bahr, Schumacher, Herforth, Wenzel, Knabe, Schneider Kuhn, Berg, Kösling, Lindenau, Dunkel
http://www.martin-gumz.de
http://www.ahnensuchen24.de
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.12.2012, 01:57
Benutzerbild von Ronny 19
Ronny 19 Ronny 19 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.04.2012
Beiträge: 176
Standard

Hallo Martin,

um welches Archiv handelt es sich denn? Viele Archive in Polen können auch auf Deutsch angeschrieben werden.


Liebe Grüße,

Ronny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.12.2012, 10:39
Benutzerbild von Martin1966
Martin1966 Martin1966 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.05.2012
Ort: Nähe Lübeck
Beiträge: 259
Standard

Ich möchte nach Stettin schreiben.
__________________
Pommern: Zuch, Flackenheide, Wojenthin, Borntin Kreis Neustettin, Zuchen Kreis Köslin, Groß Tychow Kreis Belgard, Villnow, Gr.Krössin, Rauden, Rackow, Drenow, Klein Voldekow
Ostpreußen: Friedrichsdorf Kreis Wehlau, Lauterbach Kreis Heiligenbeil, Schönfließ Kreis Rastenburg
Namen Gumz, Tonn, Loek Lök, Löck, Keske, Teske, Piske, Gaudian, Bahr, Schumacher, Herforth, Wenzel, Knabe, Schneider Kuhn, Berg, Kösling, Lindenau, Dunkel
http://www.martin-gumz.de
http://www.ahnensuchen24.de
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.12.2012, 17:23
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 446
Standard

Hallo Martin.

Szanowni Państwo,
chciałbym uzyskać kopię aktu zgonu Ulriki Johanny Wilhelminy Gumz z domu Tonn, oraz Wilhelma Tonn- mojego pradziadka.

Urlike Johanne Wilhelmine Gumz urodzilła się 10.03.1833 roku w Klein Voldekow jako Ulrike Johanne Wilhelmine Tonn. Zmarła 03.07.1902 roku w Borntin, powiat Neustettin. Wyszła za mąz za Wilhelma Gumz. Tenże urodził sie 18.06.1829 w Drenow, gmina Warnin, powiat Belgard. Zmarł 16.04.1874 w Borntin, powiat Neustettin.

Byłbym wdzięczny za każdą informację. Także za inne dokumenty dotyczące tych osób.
Bardzo dziekuję za Państwa starania i pomoc.
Martin Gumz.

__________________
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.12.2012, 18:30
Benutzerbild von Martin1966
Martin1966 Martin1966 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.05.2012
Ort: Nähe Lübeck
Beiträge: 259
Standard

Vielen Dank Malgorzata
__________________
Pommern: Zuch, Flackenheide, Wojenthin, Borntin Kreis Neustettin, Zuchen Kreis Köslin, Groß Tychow Kreis Belgard, Villnow, Gr.Krössin, Rauden, Rackow, Drenow, Klein Voldekow
Ostpreußen: Friedrichsdorf Kreis Wehlau, Lauterbach Kreis Heiligenbeil, Schönfließ Kreis Rastenburg
Namen Gumz, Tonn, Loek Lök, Löck, Keske, Teske, Piske, Gaudian, Bahr, Schumacher, Herforth, Wenzel, Knabe, Schneider Kuhn, Berg, Kösling, Lindenau, Dunkel
http://www.martin-gumz.de
http://www.ahnensuchen24.de
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:39 Uhr.